傍観する

「傍観する」の英語

「傍観する」は英語で look on と言います。当事者にならずにその場を眺める一般的な表現で、スポーツや行事を観客として見る場合は、やや形式的な spectate も使えます。

「傍観する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
look on
当事者にならず、出来事をその場で眺めるときに使います。
During the argument, I looked on and said nothing.
その口論の間、私は何も言わずに傍観していました。
spectate
スポーツや行事を観客として見る、やや形式的な表現です。
At the tournament, some visitors chose to spectate rather than compete.
その大会では、競技に参加せず見物することを選んだ観客もいました。

look on

意味

例文

Neighbors looked on as firefighters battled the blaze.

近所の人たちは消防士が火事と戦うのを傍観した。

コアイメージ

出来事を距離を置いて眺めて参加せずに傍観する、または人や物事を〜と見なす

英英

to watch an event or activity without taking part

語源

look onは、look（見る）と前置詞on（〜の上に、〜に向かって）が結びついた句動詞で、古くはlook uponとして「注視する」「〜と見なす」の意味で用いられ、そこから「外側から眺めて傍観する」の用法が確立した。

コラム

  • 傍観する意味では当事者にならずにその場を眺めることを指し、見なす意味ではlook onの後にasを置いて「〜と見なす」と使う点に注意する

spectate

意味

例文

Many tourists spectate the parade from the sidewalks.

多くの観光客が歩道から行列を見物する。

コアイメージ

見物する、会場や出来事を参加せずに観客の立場で眺めること。

英英

to watch an event or activity as a spectator without taking part in it.

語源

spectateは、ラテン語の動詞specereやその頻用形spectareに由来し、語根spectが「見る」を表すことから英語で見物するの意味になった。

コラム

  • spectateはwatchよりやや形式的でスポーツや行事の文脈で使われやすく、名詞形はspectatorで観客を指す。

「傍観する」のレベル別の例文

「傍観する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I looked the accident.

    ○ I looked on as the accident unfolded.

    look on で「傍観する」と言い、look の後に on が必要です。出来事を続けて説明する場合は as を使えます。

  • × I spectated the argument.

    ○ I looked on as they argued.

    spectate は主にスポーツや競技などを観客として見る場合に使う、やや形式的な表現です。口論を傍観する場合は look on が自然です。

「傍観する」の英語についてよくある質問

Q. 「傍観する」を英語で一言で言うと？
look on が一般的です。参加せずに、出来事を少し離れた立場から眺めるという意味です。
Q. look on と spectate の違いは？
look on は出来事を傍観する一般的な表現です。spectate はスポーツや行事を観客として見る場合に使われ、やや形式的です。
Q. 「傍観する」の英語をビジネスでどう言う？
問題への対応をせずに傍観する場合は look on が使えます。例えば、We cannot simply look on. は「私たちはただ傍観しているわけにはいきません」という意味です。

「傍観する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1