我wǒ们men可ké以yǐ补bǔ偿cháng〜

意味

こちらで〜を負担します

解説

発生した費用をこちらが支払う提案。サービス業や日常のトラブル対応で相手の出費を肩代わりすると伝える場面で使う控えめかつ明確な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、取引先とのトラブルなどで、こちらの不手際により相手に生じた費用や損害を補填する場面で使います。ビジネスの場や丁寧な接客に適した表現で、相手に過度な負担をかけないよう誠意を持って申し出るニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 这笔费用由我们来承担。

  こちらの費用は弊社が負担いたします。　（義務や責任として引き受ける姿勢を明確に示す表現です。）

• 损失由我们来负责赔偿。

  損害につきましては弊社が賠償いたします。　（法的な損害賠償など、より重い責任を伴う場合に使います。）

• 我们会报销您的这笔开支。

  お客様のこちらの出費は精算いたします。　（立替払いされた実費を後から払い戻す場面に適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，那就麻烦你们了。

  わかりました、ではお手数をおかけしますがお願いします。

• 不用了，没那么严重。

  いえ、そこまで大げさにしなくて結構ですよ。

• 谢谢您的理解和配合。

  ご理解とご協力に感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ 我们可以负担……

  ○ 我们可以承担…… または 我们可以补偿……

  「負担」は主に生活費などの重荷を背負う意味で用いられるためです。