提tí供gōng〜作zuò为wéi补bǔ偿cháng

意味

補償として〜を提供する

解説

損害に対する補償の提供を示す表現。企業が顧客や取引先に金銭や代替品、サービスを渡す場面で使われ、かしこまったビジネス表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや不手際が生じた際に、企業が顧客や取引先に対して金銭、代替品、クーポンなどの埋め合わせを提示する場面で使われます。ビジネスメールや公式な窓口対応に適した、非常に丁寧で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 给予……作为赔偿

  賠償として〜をお渡しします　（法的な責任や損害賠償のニュアンスがより強くなります。）

• 以……作为弥补

  埋め合わせとして〜をいたします　（気持ちとしての埋め合わせやフォローの意味合いが強めです。）

• 为您提供相应的补偿

  相応の補償をご提供いたします　（具体的な内容を後から提示する際に使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我接受这个方案。

  分かりました、その提案を受け入れます。

• 谢谢您的处理，辛苦了。

  ご対応いただきありがとうございます、お疲れ様でした。

• 抱歉，我对这个补偿方案不能接受。

  申し訳ありませんが、その補償内容には納得できません。

よくある間違い

• ✕ 作为补偿提供……

  ○ 提供……作为补偿

  意味は通じますが、「提供＋目的語＋作为补偿」の語順が一般的で自然です。