埋め合わせる
「埋め合わせる」の英語
「埋め合わせる」は英語で make up for と言います。日常会話で不足や失敗を補うならこれが自然です。compensate for は補償や改まった場面で使い、make up は文脈によって別の意味にもなります。
「埋め合わせる」の英語の使い分け
失敗や不足を補うときに使う、日常的で自然な表現です。
compensate for
損失や不利益を補う、やや改まった表現です。
不足分を補う意味もありますが、ほかの意味も多い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
make up をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
部分が集まって全体を形づくるイメージと、足りないものを補う・説明をでっち上げる働きを合わせ持つイメージ。
類義語との違い
make up:
全体を構成する、部分が集まってできること
constitute:
割合や構成を示し、占める意で用いる
英英
To compose or constitute a part of a whole; additionally, to make amends for something or to fabricate an explanation.
語源
make upは、make＋upの結合から生まれ、もともとは「作って完成させる」という感覚で、そこから『構成する』『補う』『話を作る』の各用法に分かれた。
コラム
- 構成の意味では受動態be made up ofがよく用いられ、補う意味ではmake up for＋名詞、でっち上げる意味ではmake up＋名詞の形が使われる。
例文
コアイメージ
失敗や不足の穴を別のものや行動でふさぎ、差をなくす
関連語
使い方
-
compensate for
〜を埋め合わせる
-
compensate someone for
〈人〉に〜を補償する
類義語との違い
compensate:
損失や不足を埋め合わせる、金銭で補償する
make up for:
失った時間や不足を行動で埋め合わせる
reimburse:
損失や費用を金銭で補償し払い戻す
英英
To make up for something negative or to balance its effects, often by providing money or other forms of payment to someone who has experienced loss, injury, or damage.
語源
compensateは、ラテン語のcom-（いっしょに）＋pensare（はかる）から。はかりで重さを合わせるイメージが転じて「不足を補って埋め合わせる」という意味になった
コラム
- 日常会話では食事などで軽く埋め合わせる意味でも使われる一方、保険や法律の場面では金銭的補償を指すことが多い
例文
コアイメージ
不足や損失を別の行動や物で埋めて、バランスを取り戻すイメージ
類義語との違い
make up for:
時間やミスの埋め合わせをする際によく使う
compensate:
損害を金銭で補う意味が強く、ビジネスで使う
英英
To do something to correct or lessen the effects of a negative event by supplying what was lacking.
語源
make up forは、make＝作る・する、up＝上げる・完成させる、for＝〜のために、の組み合わせ。することを完成させて相手や不足に向けるイメージから、欠けたものを補う＝埋め合わせをする意味になる
コラム
- 日本語の「メイクアップ（化粧）」や「仲直りする」などのmake upと意味を混同しやすいが、make up forは補うという別の表現であること
「埋め合わせる」のレベル別の例文
「埋め合わせる」を英語にするときのよくある間違い
× I will make up my mistake.
○ I will make up for my mistake.
失敗を埋め合わせる場合は make up for とします。
× I will compensate my mistake.
○ I will compensate for my mistake.
compensate の後ろで補う対象を示すときは for が必要です。