可ké以yǐ补bǔ偿cháng〜吗ma？

可以补偿〜吗？のイラスト

意味

〜の補償は可能ですか？

解説

補償の可否をやわらかく確認する表現。旅行でフライト遅延や取消しなどで追加費用が出たときに、相手に対応の可否を尋ねる場面で使う

例文

晚wán点diǎn，可ké以yǐ补bǔ偿cháng餐cān费fèi吗ma？

遅延で、食事代は補償できますか？

请qǐng给gěi我wǒ登dēng机jī牌pái和hé发fā票piào，我wǒ们men查chá一yí下xià。

搭乗券と領収書をください。確認します。

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中にフライトの遅延や欠航、ホテルの手違いなどで予期せぬ損失が出た際、航空会社やホテルのスタッフに補償の可否を尋ねる表現です。頭ごなしに要求するのではなく、可能かどうかをやわらかく打診する丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • 能赔偿损失吗？

    損失を賠償してもらえますか？　（法律的な損害賠償のニュアンスが強く、少し硬い表現です。）

  • 有什么补偿措施吗？

    何か補償措置はありますか？　（具体的な要求をせず、相手の対応案を広く尋ねる言い方です。）

  • 可以报销这笔费用吗？

    この費用を精算（負担）してもらえますか？　（追加で発生した実費を相手に請求したいときに適しています。）

言われたときの返し方

  • 抱歉，根据规定我们无法补偿现金。

    申し訳ございませんが、規定により現金の補償はいたしかねます。

  • 我们可以为您提供餐券作为补偿。

    補償としてお食事券をご提供できます。

よくある間違い

  • ✕ 可以赔钱吗？

    ○ 可以补偿……吗？

    「赔钱」は直接的すぎて金銭の支払いを強く迫る響きになり、不躾に聞こえます。

「可以补偿〜吗？」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れればいいですか？
「住宿费（宿泊費）」や「交通费（交通費）」、「损失（損失）」などの名詞を入れます。また、文末にそのまま目的語を置かず、「可以补偿一下吗？（少し補償していただけますか？）」とシンプルに尋ねることも可能です。
Q. 「补偿」と「赔偿」の違いは何ですか？
「补偿」は不都合や損失を埋め合わせる全般的な補償を指し、物やサービスによる代替も含みます。一方の「赔偿」は過失や違法行為に対する法的な損害賠償を指すため、通常の交渉では「补偿」を使う方が穏やかです。

このフレーズの単語を英語では

「可以补偿〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以补偿〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ