可ké以yǐ用yòng〜补bǔ偿cháng吗ma？

意味

〜で補償してもらえますか？

解説

修理や交換など具体的な対応を求める表現。物が故障したときに修理、交換、修理費負担などで対応してほしいと控えめに依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう購入した商品に初期不良があった場合や、トラブルで損害を受けた際に使います。店員やカスタマーサポートに対して、修理や交換、値引きなどの具体的な補償方法を提案し、対応してもらえるか控えめに確認・依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我换一个新的？

  新しいものに交換していただけますか？　（新品への交換を直接お願いする表現です。）

• 可以退一部分费用吗？

  一部返金していただくことは可能ですか？　（修理代の負担や一部返金を求める際に使います。）

• 请问怎么补偿我的损失？

  こちらの損失はどのように補償されますか？　（相手に補償案の提示を求める、やや強い表現です。）

言われたときの返し方

• 实在抱歉，我们可以为您免费维修。

  大変申し訳ございません。無料で修理いたします。

• 没问题，马上给您换一个新的。

  かしこまりました。すぐに新品と交換いたします。

• 不好意思，这个情况不能现金补偿。

  申し訳ありませんが、その場合の金銭補償はできません。