请qǐng补bǔ偿cháng〜

意味

〜の補償をお願いします

解説

労働や時間に対する補償を求める言い方。残業代や遅延による損害などを職場やサービス提供者に求める場面で使われ、ややかしこまった場面にも向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧残業手当の支給を会社に申請するときや、飛行機の遅延などで損害を受けた際にサービス会社へ対応を求めるときに使います。感情的にならず、正当な権利として補償を要求する落ち着いたニュアンスです。職場の上司やカスタマーサポートなどに対して幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 希望能给予相应的补偿。

  相応の補償をいただきたく存じます。　（より控えめで、要望として伝える丁寧な表現です。）

• 请赔偿我们的损失。

  私たちの損失を賠償してください。　（違法行為や明確な過失に対する損害賠償を迫る強い表現です。）

• 这个能给报销或者补贴吗？

  これは経費精算か手当の支給ができますか？　（社内手続きについて尋ねる、日常的で柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 我们会尽快核实并处理补偿事宜。

  早急に確認し、補償の手続きを進めます。

• 关于补偿标准，请参考公司的相关规定。

  補償の基準につきましては、会社の規定をご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 请赔偿加班费。

  ○ 请补偿加班费。

  「賠償」は過失や違法行為による損害を償う言葉なので、正当な労働対価には「補償」を使います。