我wǒ给gěi你nǐ补bǔ偿cháng〜

意味

私があなたに補償として〜を渡す

解説

迷惑や損害を埋め合わせする表現。主に金銭や品物を渡して償う意思を示す際に使い、店員や担当者が事情を受けて謝罪とともに申し出る場面で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスの不備で客に迷惑をかけた際、店員や企業側が謝罪を添えて値引きや代替品、返金などの埋め合わせを申し出る場面で使われます。ビジネスや接客だけでなく、友人同士のトラブルで損害を弁償・補償する際にも用いられます。

言い換え・似た表現

• 我们为您提供相应的补偿。

  私どもから相応の補償をご提供いたします。　（接客や公式対応で使われる、より改まった丁寧な表現です。）

• 这个损失我来赔偿。

  この損害は私が弁償します。　（物を壊した際など、金銭で弁償・賠償するニュアンスが強い表現。）

• 我请你吃饭赔罪吧。

  お詫びにご飯をごちそうさせてください。　（友人同士などで、食事などを通じて埋め合わせをする気軽な表現。）

言われたときの返し方

• 不用了，没关系的。

  お気遣いなく、大丈夫ですよ。

• 那就麻烦您了，谢谢。

  それではお言葉に甘えます、ありがとうございます。

• 好的，希望能尽快处理。

  わかりました、迅速なご対応をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 我赔偿你一张优惠券（クーポンを補償します）

  ○ 我补偿你一张优惠券

  「赔偿」は違法行為や過失への法的な損害賠償を指すため、サービス上の埋め合わせには「补偿」が自然です。