利己的

自zì私sī

意味

  • 形 利己的りこてき
  • 形 自己中心的
  • 形 わがまま
  • 名 自己本位
自私のイラスト

例文

自zì私sī的de人rén很hěn难nán相xiāng处chǔ。

利己的な人は付き合いにくい。

他tā的de决jué定dìng很hěn自zì私sī，伤shāng害hài了le朋péng友yǒu的de感gǎn情qíng。

彼の決定はとても利己的で、友人の感情を傷つけた。

コアイメージ

自分の欲求や得を優先して譲らない態度

関連語

(成語・慣用句) 自zì私sī自zì利lì：利己的で自己中心的

(名) 自zì私sī心xīn：利己心

↔︎ (形) 无wú私sī：利他的な

↔︎ (形) 慷kāng慨kǎi：寛大な

使い方

類義語との違い

自zì私sī: 自分の欲求や利益を優先して、他人に配慮しない態度。
自zì私sī自zì利lì: 自分の利益だけを追い求め、他人を顧みない行動や性格。
利lì己jǐ: 自分にとって得になることを第一に考える性格。
自zì我wǒ中zhōng心xīn: 自分の考えや感情を中心にして、他人の立場を考えない態度。

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de利lì益yì或huò愿yuàn望wàng放fàng在zài首shǒu位wèi，不bú愿yuàn为wèi他tā人rén付fù出chū或huò让ràng步bù的de性xìng格gé或huò行xíng为wéi。

語源

語は二字を合わせてできた複合語で、『自』が自分を、『私』が個人的な利益を表し、合わせて他人より自己を優先する意味を生んだ。

コラム

  • ニュースやドラマでは否定的に用いられることが多く、友人や同僚に言うときは「这件事让人觉得有点自私」のように具体的行為を指して表現すると感情的な対立を避けられる。

「利己的」は中国語で何と言う？

「利己的」に最もぴったりな中国語は「自私」です。自分の利益だけを考えて他人のことを顧みない態度や性格を表し、日本語の「利己的」「わがまま」「自分勝手」にそのまま対応します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、人を非難するニュアンスを伴います。

使い分け

  • 自私

    自分の利益や都合だけを優先し、他人に配慮しない性格や行為を表す最も一般的な表現です。名詞を修飾する際は「自私的」とします。

    他太自私了，从不考虑别人的感受。

    彼はあまりに利己的で、他人の気持ちをまったく考えない。

よくある間違い

  • ✕ 利己的 (lìjǐde)

    ○ 自私 (zìsī)

    「利己」という語もありますが、日常会話で「利己的だ」と人を非難する際は「自私」を使うのが自然です。

「利己的」のよくある質問

Q. 「自私自利」との違いは何ですか？
「自私自利」は成語で、「自私」の意味をさらに強めた表現です。自分の利益だけを追求して他人に損害を与えるような、より露骨で悪質な利己主義を批判する際によく使われます。
Q. 「自分勝手」も自私でいいですか？
はい、使えます。他人の迷惑を考えずに行動する自分勝手さには「自私」がぴったりです。ただし「わがままに振る舞う」というニュアンスを強調したい場合は「任性」もよく使われます。

「利己的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ