利他的

无wú私sī

意味

  • 形 利他的りたてき
  • 形 献身的
  • 形 利他主義的
无私のイラスト

例文

他tā很hěn无wú私sī，总zǒng是shì帮bāng助zhù别bié人rén。

彼はとても利他的で、いつも人を助ける。

他tā的de无wú私sī的de精jīng神shén激jī励lì了le同tóng事shì。

彼の利他的な精神は同僚を鼓舞した。

コアイメージ

個人の利益を脇に置き、他人のために犠牲や努力をいとわない態度

関連語

↔︎ (形) 自zì私sī：利己的

使い方

類義語との違い

无wú私sī: 自分の利益を後回しにして他人のために働き、見返りを求めない心持ち
慷kāng慨kǎi: 他人に対してお金や物を惜しみなく与える気持ちや行動
热rè心xīn: 他人を助けたり活動に積極的に参加したりする情熱や態度
善shàn良liáng: 思いやりがあり人に親切に接する性質

中国語での定義

不bú为wèi个gè人rén利lì益yì考kǎo虑lǜ，愿yuàn意yì牺xī牲shēng或huò放fàng弃qì自zì己jǐ利lì益yì以yǐ帮bāng助zhù他tā人rén的de形xíng容róng词cí。

語源

「无」は「ない、欠けている」の意で、「私」は「私人や私欲」を示す。古くから「无私」は「没有私心」を意味する語として用いられ、文字通り私的な欲を持たないことを示すようになった。

コラム

  • 感謝や称賛の場面で使いやすく、日常では「无私地帮忙」のように具体的行動とともに表現されることが多く、単に「慷慨」とはやや性質が異なる点を押さえておくと実用的である。

「利他的」は中国語で何と言う？

日本語の「利他的」に最もよく当てはまる中国語は「无私」です。自分の利益を顧みず、他人のために尽くす心や行動を指す表現として広く用いられます。日常会話から文章語まで幅広く使われ、献身的な態度や精神を称賛する場面に適しています。

使い分け

  • 无私

    私心がなく他者のために尽くす様子を表します。利他的な精神や無償の奉仕を肯定的に評価する際によく使われます。

    她的无私奉献感动了很多人。

    彼女の利他的な献身は多くの人を感動させた。

よくある間違い

  • ✕ 利他的行为 (lì tā de xíng wéi)

    ○ 无私的行为 (wú sī de xíng wéi)

    「利他」も通じますが、一般的な会話では「无私」を使う方が自然です。

「利他的」のよくある質問

Q. 「利他」という中国語は使えませんか？
使えます。「利他」は学術的な文脈や専門用語として用いられますが、日常会話や一般的な文章で「利他的な人」「利他的な行動」と表現する場合は、「无私」を用いるほうが自然で一般的です。
Q. 「无私」は人を褒める時に使えますか？
はい、非常によく使われます。「无私的人（利他的な人）」や「大公无私（極めて公平で利他的）」のように、私利私欲がなく他人のために尽くす素晴らしい人柄を称える表現として適しています。

「利他的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ