きめ細かい
「きめ細かい」の英語
「きめ細かい」は英語で attentive、detailed などと言います。人やサービスへの気配りなら attentive、仕事の丁寧さなら meticulous、計画や説明の詳しさなら detailed など、文脈に応じて使い分けます。
「きめ細かい」の英語の使い分け
仕事や対応が非常に丁寧で、細部まで行き届いている場合に使います。
相手の要望によく気を配る、きめ細かい対応を表します。
計画や説明、分析などが細部まで詳しく作られている場合に使います。
データや分析の区分が細かく、精密であることを表す表現です。
例文
コアイメージ
細かな要素が隙間なく配されており、きめ細かい構成や注意深い処理を示す
英英
Characterized by a high level of fine detail or closely arranged elements, used for physical textures and for careful, detailed work or planning.
語源
close-grainedは、close（密接した）とgrained（粒・木目を表す）から作られ、物理的な粒の密度から転じて細部が詰まった意味でも用いられる。
コラム
- 比喩的に用いる場合は計画や分析が細部まで行き届いていることを示し、物理的な素材の質感と区別して使われる。
「きめ細かい」のレベル別の例文
「きめ細かい」を英語にするときのよくある間違い
× We need a close-grained customer service.
○ We need attentive customer service.
close-grained は主に木材などの素材の木目や組織を表し、顧客サービスには使いません。