同意書

「同意書」の英語

「同意書」は英語で consent form と言います。医療では informed consent form、保護者が提出する同意書には parental consent form などが使われます。fillagree は一般的な英語ではないため、通常は避けます。

consent form
医療や手続き全般で使う、最も標準的な同意書の表現です。
Please sign the consent form at the reception desk.
受付で同意書に署名してください。
informed consent form
医療で説明を受けたうえで署名する同意書に使います。
The hospital provided an informed consent form before treatment.
病院は治療前に説明同意書を渡しました。
parental consent form
未成年者の活動や学校行事などで、保護者の同意を示す書類に使います。
A parent must sign the parental consent form for the field trip.
遠足には保護者が同意書に署名しなければなりません。
written consent
書類そのものより、文書で示された同意に焦点を置きます。
The researchers obtained written consent from all participants.
研究者は参加者全員から書面による同意を得ました。

処置前に同意書を読み、署名してください。

手続きなどへの同意を文書で示す書類

fillagreeは、英語のfill（記入する）とagree（同意する）が合わさった造語で、書類に記入して同意を示すことを表す

実務では consent form や informed consent と表現することが多く、fillagree は造語や内部文書名として用いられる場合がある

中学
Please sign the consent form before the trip.

旅行の前に同意書に署名してください。
高校・英検2級
Parents must give written consent before students join the overnight school program.

生徒が宿泊を伴う学校行事に参加する前に、保護者は書面で同意しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The clinic sent an informed consent form by email before the scheduled consultation.

その診療所は、予定されていた診察の前に説明同意書をメールで送りました。
日常会話
Did you bring the parental consent form?

保護者の同意書を持ってきた？

× Please sign the fillagree.

○ Please sign the consent form.

fillagree は一般的な英語ではなく、通常は consent form を使います。
× Please do a consent form.

○ Please fill out the consent form.

同意書は do ではなく、fill out で記入するのが自然です。