眼穿肠断

「眼穿肠断」の発音・読み方

ピンインyǎn chuān cháng duàn

「眼穿肠断」の意味

「眼穿肠断」の例文

他tā日rì夜yè思sī念niàn远yuǎn方fāng的de妻qī子zǐ，已yǐ是shì眼yǎn穿chuān肠cháng断duàn。

彼は昼夜を問わず遠くの妻を思い、待ち焦がれていた。

「眼穿肠断」のコアイメージコアイメージ

再会を待つ思いが、長い別れによって極限まで深まったイメージ

「眼穿肠断」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng思sī念niàn远yuǎn方fāng的de人rén到dào了le极jí深shēn的de程chéng度dù，因yīn长cháng久jiǔ不bù能néng相xiāng见jiàn而ér非fēi常cháng痛tòng苦kǔ，盼pàn望wàng早zǎo日rì重chóng逢féng

「眼穿肠断」の語源語源

眼穿肠断は、「眼穿」と「肠断」という二つの極端な表現を結びつけた成語で、目をこらして待ち続けることと、深い悲しみに苦しむことを一つにしている

「眼穿肠断」のコラムコラム

  • 「望穿秋水」は相手を待ち望む気持ちに焦点があるのに対し、「眼穿肠断」は会えない悲しみも前面に出るため、恋愛や家族の離別を重く表すときに向く成語

「眼穿肠断」は英語では

↑ TOPへ