激活

「激活」の例文例文

「激活」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这张卡怎么激活？

  このカードはどうやって有効化するのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新买的手机卡需要去营业厅激活才能打电话。

  新しく買ったSIMカードは、営業所に行って利用開始の手続きをしないと通話できません。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府出台了一系列减税降费政策，旨在全面激活民营经济的创新活力。

  政府は一連の減税・手数料引き下げ政策を打ち出し、民間経済の革新的な活力を全面的に活性化させることを目指している。

• 日常会話

  我的医保卡还没激活呢，今天能直接用吗？

  私の健康保険証、まだ利用開始手続きをしていないんだけど、今日そのまま使えるかな？

「激活」の意味ごとの使い方

• 有効にする

  老师激活了教室里的电子白板。

  先生は教室の電子黒板を有効にしました。

• 有効化

  激活完成后，软件才能使用。

  有効化が完了してから、ソフトを使えるようになります。

「激活」の使い方使い方

• 激jī活huó账zhàng号hào

  アカウントを有効にする

  换手机后请重新激活账号。携帯電話を替えた後、アカウントをもう一度有効にしてください。

• 激jī活huó服fú务wù

  サービスを有効にする

  开通套餐后就能激活服务。プランを申し込むと、サービスを有効にできます。

• 激jī活huó功gōng能néng

  機能を有効にする

  更新软件后可以激活新功能。ソフトを更新すると、新しい機能を有効にできます。

「激活」とよく一緒に使う語

• 激活账号　アカウントを利用可能にする
  （账号：アカウント）
• 激活服务　サービスを利用可能にする
  （服务：サービス）
• 激活功能　機能を利用可能にする
  （功能：機能）
• 激活手机卡　携帯電話のSIMカードを利用可能にする
  （手机卡：シムカード）
• 激活银行卡　銀行カードを利用可能にする
  （银行卡：キャッシュカード）
• 激活软件　ソフトを利用可能にする
  （软件：ソフトウェア）
• 激活设备　機器を利用可能にする
  （设备：設備）

「激活」の類義語との違い類義語との違い

激jī活huó: 操作や確認で、利用できない状態にあった機能やサービスを使える状態に戻す。
启qǐ用yòng: 機能や設定をオンにして使える状態にする。
启qǐ动dòng: 設備やソフトを起動して動作を開始させる。
开kāi通tōng: 申し込みや設定でサービスの利用を開始できるようにする。
注zhù册cè: サービスの利用者情報を登録してアカウントを作る。

「激活」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò某móu种zhǒng操cāo作zuò或huò验yàn证zhèng，使shǐ原yuán本běn未wèi生shēng效xiào或huò不bù能néng使shǐ用yòng的de账zhàng号hào、设shè备bèi或huò功gōng能néng转zhuǎn为wéi可kě用yòng状zhuàng态tài。

「激活」のよくある間違い

• ✕ 账号已经创建但还没有激活，请先注册你的账号才能登录。

  ○ 账号已经创建但还没有激活，请先激活你的账号才能登录。

  すでに作ったアカウントがまだ使えないときは「激活」を使い、「注册」はアカウントを新しく作るときに使います。