利用可能にする

激jī活huó

意味

  • 動 利用可能にするりようかのうにする
  • 動 有効にする
  • 名 有効化
激活のイラスト

例文

请qǐng先xiān激jī活huó你nǐ的de账zhàng号hào才cái能néng登dēng录lù。

まずアカウントを利用可能にしてください。

输shū入rù激jī活huó码mǎ后hòu，系xì统tǒng会huì自zì动dòng激jī活huó该gāi服fú务wù。

アクティベーションコードを入力すると、システムはそのサービスを自動で有効にします。

コアイメージ

検証や操作を経て停止していた機能が正常に動作するようになる状態

関連語

(名) 激jī活huó码mǎ：アクティベーションコード

(名) 激jī活huó状zhuàng态tài：有効状態

↔︎ (動) 停tíng用yòng：無効にする

↔︎ (動) 注zhù销xiāo：登録を抹消する

使い方

類義語との違い

激jī活huó: 操作や確認で、利用できない状態にあった機能やサービスを使える状態に戻す。
启qǐ用yòng: 機能や設定をオンにして使える状態にする。
启qǐ动dòng: 設備やソフトを起動して動作を開始させる。
开kāi通tōng: 申し込みや設定でサービスの利用を開始できるようにする。
注zhù册cè: サービスの利用者情報を登録してアカウントを作る。

中国語での定義

通tōng过guò某móu种zhǒng操cāo作zuò或huò验yàn证zhèng，使shǐ原yuán本běn未wèi生shēng效xiào或huò不bù能néng使shǐ用yòng的de账zhàng号hào、设shè备bèi或huò功gōng能néng转zhuǎn为wéi可kě用yòng状zhuàng态tài。

語源

語は構成漢字の意味の結合で成立しており、「激」は外からの刺激や促進を示し、「活」は有効・可用を示すため、合わせて操作や認証によって対象を有効化し使用可能にするという語義になる。

コラム

  • インターネットサービスやソフトウェアの文脈で技術的な手続きや認証を指すことが多く、「激活码」「激活链接」といった語とともに現れる表現である。

「利用可能にする」は中国語で何と言う？

「利用可能にする」は中国語で「激活」と表現するのが最も一般的です。主にソフトウェアやカード類、アカウントなどを初期設定や手続きによって有効化し、使える状態に切り替える場面で幅広く使われます。ITや日常の契約手続きで頻出する表現です。

使い分け

  • 激活

    停止中や未登録の機能、アカウント、クレジットカードなどを有効化して使える状態にする際に用います。

    请按照说明激活您的新账号。

    説明に従って新しいアカウントを利用可能にしてください。

よくある間違い

  • ✕ 把新卡变成可以利用。

    ○ 激活新卡。

    日本語を直訳せず、カードや機能を有効化する際は専用の動詞「激活」を用います。

「利用可能にする」のよくある質問

Q. 「アクティベーション」も激活ですか？
はい、その通りです。IT用語のアクティベーションやライセンス認証、SIMカードの開通手続きなどは、中国語ですべて「激活」と表現します。名詞としても動詞としてもそのまま使えます。
Q. 「利用可能にする」の反対は何ですか？
アカウントや機能を無効化して利用停止にする場合は「停用」や「禁用」を使います。また、カードなどを失効させる場合は「注销」を使うのが一般的です。

「利用可能にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ