水没する

淹yān

意味

  • 動 水没するすいぼつする
  • 動 浸す
  • 動 溺れさせる
淹のイラスト

例文

下xià大dà雨yǔ，村cūn里lǐ的de道dào路lù被bèi水shuǐ淹yān了le。

大雨で村の道路が水没した。

他tā不bù小xiǎo心xīn把bǎ手shǒu机jī掉diào进jìn水shuǐ里lǐ，手shǒu机jī被bèi水shuǐ淹yān坏huài了le。

彼は不注意で携帯を水に落とし、携帯が水没して壊れた。

コアイメージ

水が徐々に増えて物や場所を包み込み完全に水没して機能を失う状態

関連語

(動) 淹yān没mò：水没する

(動) 淹yān死sǐ：溺死する

↔︎ (動) 显xiǎn露lù：露出する

↔︎ (動) 排pái水shuǐ：排水する

使い方

類義語との違い

淹yān: 徐々に水が増えて物や場所をおおい、完全に水に浸かって使えなくなること。
淹yān没mò: ものや場所を完全におおって水中の状態にすること。
浸jìn没mò: 液体に浸って完全に水中に入る状態になること。
泛fàn滥làn: 堤防などを越えて水があふれ、広い範囲を水で覆うこと。
沉chén没mò: 物や船が沈んで水面の下に入ること。

中国語での定義

水shuǐ将jiāng某mǒu物wù或huò某mǒu地dì覆fù盖gài，使shǐ其qí陷xiàn入rù水shuǐ中zhōng或huò不bù能néng使shǐ用yòng；也yě可kě指zhí使shǐ人rén或huò动dòng物wù因yīn水shuǐ窒zhì息xī而ér死sǐ。

語源

この字は形声で、氵が水を表す偏、奄は本来の語義に『覆う』を含みつつ音を担う旁であり、合わせて水が覆って没する・浸すという語義を生んだ

コラム

  • 『淹』は結果志向の意味が強いため、物や地域の被害を話すときは受け身の表現（例：『村被淹了』）や『把…淹了』で原因を強調する言い方が日常で使いやすい

「水没する」は中国語で何と言う？

「水没する」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使われる動詞は「淹」です。大雨や洪水などで土地、建物、車などが水に浸かって見えなくなる状態を表します。結果補語を伴って「淹没」と表現されることも多く、水深や被害の程度に応じて使い分けられます。

使い分け

  • 淹

    大雨や洪水などで水に浸かる、水没することを表す最も基本的な語です。土地や道路、建物などが水浸しになる場面でよく使われます。

    暴雨导致地下车库被淹了。

    豪雨により地下駐車場が水没しました。

よくある間違い

  • ✕ 车被沉了。

    ○ 车被淹了。

    「沉」は水中に沈没することを指し、大雨で車などが浸水・水没する場合は「淹」を使います。

「水没する」のよくある質問

Q. 「完全に水没した」はどう表現しますか？
「完全被淹没」や「全淹了」と表現します。動詞「淹」の後ろに結果補語の「没（水に隠れる）」を付けた「淹没」を用いることで、すっかり水の下に隠れて見えなくなった状態を強調できます。
Q. 「床上浸水」も「淹」を使えますか？
はい、「淹」を使って表現できます。例えば「水が家の中に浸入して浸水した」は「水淹进家里了」や「家里被淹了」と言います。水深の程度を問わず、建物に水が入って浸かる現象全般に使えます。

「水没する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ