水没する

「水没する」の英語

「水没する」は英語で be submerged と言います。物や人が完全に水中に入った状態を表す、やや硬めの表現です。日常会話では、船や物が沈む場合は sink、水中に入る場合は go underwater も自然です。

「水没する」の英語の使い分け

  • be submerged

    物や人が完全に水中に入った状態を表す、やや硬めの表現です。

    The floodwaters submerged the lower floors.

    洪水で下の階が水没しました。

  • sink

    船や物が水中へ沈んでいく動きを表す一般的な語です。

    The damaged boat sank near the harbor.

    損傷した船は港の近くで沈没しました。

  • go underwater

    人や物が水中に入ることを表す、日常会話向きの表現です。

    The toy went underwater for a second.

    そのおもちゃは一瞬水中に入りました。

「水没する」の例文

Please submerge the sponge in water.

スポンジを水中に沈めてください。

submergeのイラスト

コアイメージ

物や人を完全に水の中に入れて、表面より下に置く

関連語

( 形) submerged： 沈んだ

( 名) submergence： 沈没

↔︎( 動) emerge： 現れる

↔︎( 動) surface： 浮上する

使い方

  • submerge in water

    ～を水中に沈める

  • be submerged

    水没する

類義語との違い

submerge: ～を水浸しにする、完全に水の下にする
sink: 物が水の中へ沈む動きや状態、または（物を）沈める
immerse: 意図的に完全に浸す、学びや感情の没頭に使う
drown: 人や動物が水の中で息ができずに死ぬ、または（人を）そうさせる

英英

To cover something entirely with water or another liquid, or to go beneath the surface of the water and be fully covered by it.

語源

submergeは、～を水浸しにするという意味の単語。ラテン語のsubmergere（下に沈める）から英語に入り、意味はほぼ同じで『下へ沈めて水に浸す』を表す

コラム

  • 船の沈没や器具を水に入れる場面ではsubmergeが使われ、感情や学習などの没頭を表す場面ではimmerseが多い。

「水没する」のレベル別の例文

「水没する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car submerged under the floodwater.

    ○ The car was submerged in floodwater.

    物が水没する場合は、受け身の形が自然です。

  • × The phone drowned.

    ○ The phone was submerged.

    drown は主に人や動物が溺れる場合に使います。

「水没する」の英語についてよくある質問

Q. 「水没する」を英語で一言で言うと？
be submerged が基本です。日常会話で船や物が沈む場合は sink もよく使います。
Q. submerge と sink の違いは？
submerge は完全に水中に入る状態に焦点があり、sink は水中へ沈んでいく動きに焦点があります。
Q. 「水没する」のビジネス英語での言い方は？
be submerged が一般的です。The equipment was submerged in floodwater. のように使えます。

「水没する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「水没する」の英語が載っている単語帳

1 / 1