浸す

例文

コアイメージ

液体に浸して時間をおき、液がものの内側までしみこむようにする

関連語

使い方

• soak in

  〜を〜に浸す

• soak up

  〜を吸収する

類義語との違い

soak: 液体に長く浸して十分に濡らす
wet: 表面を水などで濡らす、部分的で短時間も含む
dip: 短時間に部分的に液体につける、素早い動作

英英

To keep something covered with a liquid for a while, usually to make it softer or easier to clean; to make something very wet.

語源

soakは、ゲルマン語の語根sūk-に由来し、「液を吸い込む」から「濡らして浸す」という意味に広がった

コラム

• steep（風味を出すために浸す）とは使い分けが必要で、steepは茶などの抽出、soakは素材全体に水分をしみこませる場面で使われることが多い

例文

コアイメージ

物の一部を短く液体に入れて、すぐに引き上げるという部分的な沈め方。

関連語

使い方

• dip into

  〜の中に浸す

• dip in

  液体に浸す

類義語との違い

dip: 物を液体にちょっと浸す、部分的に入れる
soak: 物を液体に長時間浸して完全に濡らす

英英

To put something into a liquid and then take it out again; (intransitive) to fall or move down for a short time; to lower something temporarily.

語源

dipは、古いゲルマン語の語に由来し、オランダ語のdippenやドイツ語のdippenと仲間で、どれも「～を浸す」という意味を持つ

コラム

• 食べ物をソースに浸す場面のほか、器具や手を消毒液に浸す意味でも用いられ、比喩的に値の一時的な下落を指すこともある。

例文

コアイメージ

物を液体に完全に沈めて包む動作を基本に、転じて何かに深く入り込む比喩的な状態も表す

関連語

使い方

• immerse oneself in

  〜に没頭する

• immerse something in

  〜を〜に浸す

類義語との違い

immerse: 液体にすっかり浸す、比喩的に没頭させる
dip: さっと短く少し浸す、つける動作
soak: 長く液に浸して十分湿らせる、吸わせる

英英

To submerge someone or something completely in liquid; figuratively, to cause someone to be deeply engaged or absorbed in an experience or emotion.

語源

immerseは、ラテン語immergere（in＝中へ＋mergere＝沈める）から英語に入り、意味は「～を浸す」を表す

コラム

• 他動詞で物を液体に浸す用法と、比喩で再帰代名詞＋inを伴い「〜に没頭する」状態を表す用法があり、受け身ではbe immersed in＋名詞で状態描写になる

例文

コアイメージ

果物などを砂糖や酒の液体に浸して風味や水分を移すこと、またはその液体である漬け込み液をさす

英英

A liquid used to soak food, especially fruit, so that it softens or absorbs flavor.

語源

macerateは、ラテン語macerare（柔らかくする）を語源とし、古フランス語を経て英語に入り、食材を液に浸す意味で用いられるようになった。

コラム

• 料理では果物を砂糖や酒に漬けるときの液体を漬け込み液と呼び、英語では動詞macerateが一般的で名詞のmacerateはやや稀でmacerationの方が普通である