浸す

浸jìn泡pào

意味

  • 動 浸すひたす
  • 動 つけ置きする
  • 動 浸ける
浸泡のイラスト

例文

请qǐng把bǎ衣yī服fú浸jìn泡pào在zài水shuǐ里lǐ。

服を水に浸してください。

泡pào茶chá时shí可kě将jiāng茶chá叶yè浸jìn泡pào在zài温wēn水shuǐ中zhōng数shù十shí秒miǎo。

お茶を入れるとき、茶葉を温湯に数十秒浸すことができる。

コアイメージ

液体に浸かって成分や水分がゆっくり入り込む状態

関連語

(名) 浸jìn泡pào法fǎ：浸漬法

↔︎ (動) 烘hōng干gān：乾燥させる

使い方

類義語との違い

浸jìn泡pào: 物を液体に浸して長時間置き、液体が内部にゆっくりしみ込んで成分や水分を移すようにすること。
泡pào: 物を短い時間または手早く液体につけておくこと。
浸jìn: 物を液体に入れて内部まで濡らし水分を含ませること。
浸jìn湿shī: 濡れて水分を帯びる状態になること。
浸jìn透tòu: 液体や成分がゆっくり内部に広がり行き渡ること。

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ放fàng在zài液yè体tǐ中zhōng使shǐ其qí充chōng分fèn吸xī收shōu或huò软ruǎn化huà，通tōng常cháng指zhǐ放fàng置zhì一yí段duàn时shí间jiān的de过guò程chéng。

語源

『浸』の要素は水が中に染み入る意味を持ち、『泡』は水の泡や漬ける行為を示す字である。二字が合わさることで、液体中で長時間漬け置きして内部まで染み込ませるという動作を表す語となった。

コラム

  • 中国語では『泡』だけで短時間の「つける」を表すこともあり、長時間や十分な浸透を強調したいときに『浸泡』を使うと誤解が少ない。

「浸す」は中国語で何と言う？

「浸す」に最もぴったりな中国語は「浸泡」です。液体の中に物を一定時間つけておく動作全般を表す最も一般的で標準的な表現です。料理の下準備で食材を水につけたり、洗濯物を洗剤液につけ置きしたりする際など、日常生活の幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 浸泡

    物を液体の中にしっかりとつけ置くことを表す最も標準的な語です。料理の浸水や洗濯物のつけ置きなど幅広く使えます。

    先把大豆放在水里浸泡一晚。

    まず大豆を水に一晩浸します。

よくある間違い

  • ✕ 把脚浸泡在温泉里。（気軽に足湯に入る感覚で）

    ○ 把脚泡在温泉里。

    「浸泡」はやや改まった硬い語のため、日常会話では単音節の「泡」を使う方が自然です。

「浸す」のよくある質問

Q. 「浸す」と「つける」の違いは？
中国語では「浸す」も「つける」も「浸泡」や日常語の「泡」で表せます。全体を液体に浸しておく動作は同じですが、タレなどに「ちょっとつける」場合は「浸泡」ではなく「蘸」を使います。
Q. 日常会話でも「浸泡」と言いますか？
会話では2文字の「浸泡」よりも、1文字の「泡」がよく使われます。例えば「お風呂に浸かる」は「泡澡」、「お茶を淹れる（茶葉を湯に浸す）」は「泡茶」のように表現するのが自然です。

「浸す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ