チケットを変更する

改gǎi签qiān

意味

改签のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng改gǎi签qiān机jī票piào。

チケットを変更したい。

我wǒ在zài网wǎng上shàng把bǎ航háng班bān改gǎi签qiān到dào下xià周zhōu一yī。

オンラインで便を来週月曜日に変更しました。

コアイメージ

出票後のチケット情報を別の日程や別の便・座に更新する処理

関連語

(名) 改gǎi签qiān费fèi：変更手数料

(名) 改gǎi签qiān窗chuāng口kǒu：変更窓口

↔︎ (動) 退tuì票piào：チケットを払い戻す

使い方

類義語との違い

改gǎi签qiān: 出票後のチケットの日時や便・座席を別の日程や別の便に変更する手続き
改gǎi期qī: 予約やチケットの利用日を別の日に変更する手続き
退tuì票piào: 購入済みのチケットを取り消して代金を払い戻してもらう手続き
换huàn票piào: 手元のチケットを別の便や別の日のチケットと取り換える手続き
订dìng票piào: まだ購入していないチケットを予約・購入すること

中国語での定義

对duì已yǐ确què认rèn并bìng出chū票piào的de票piào务wù进jìn行xíng变biàn更gēng，使shǐ票piào面miàn或huò系xì统tǒng记jì录lù显xiǎn示shì新xīn的de日rì期qī、航háng班bān/车chē次cì或huò乘chéng客kè信xìn息xī的de操cāo作zuò。

語源

語は会意的に成り立ち、「改」が変えることを示し、「签」は古くは竹簡や札に署名・記録する意味を持ち、合わせて券の記録を変える意になった

コラム

  • 口語では「改签」だけで意図が伝わることが多いが、具体的に「改签到哪天」「改签哪班」など新しい日時や便を明示しないと手続きが進まないことがある。

「チケットを変更する」は中国語で何と言う？

「チケットを変更する」は中国語で「改签（gǎiqiān）」と言います。飛行機や列車、高速鉄道などの乗車券・航空券の日時や便・列車番号を変更する際に最もよく使われる定着した表現です。日常会話から窓口、予約アプリの画面まで幅広くこの単語が用いられます。

使い分け

  • 改签

    飛行機や列車の切符の日時や便を変更する専用の表現です。窓口や予約アプリでの手続き全般で日常的に使われます。

    我想把这张机票改签到明天。

    この航空券を明日の便に変更したいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想改变票的时间。

    ○ 我想改签这门票/车票。

    「変更する」を直訳して「改变」を使うのは不自然で、切符の日時変更には専用の「改签」を用います。

「チケットを変更する」のよくある質問

Q. チケットを変更する際の手数料は？
変更手数料は「改签费（gǎiqiānfèi）」と言います。「改签需要手续费吗？（変更には手数料がかかりますか？）」と窓口で尋ねることができます。出発までの時間やチケットの種類によって無料の場合と有料の場合があります。
Q. 映画や劇のチケットも変更できる？
「改签」は主に航空券や鉄道の乗車券に使う言葉です。映画やコンサートのチケットは基本的に日時変更ができない規約が多く、もし交渉や対応がある場合でも「换票（チケットを交換する）」などの表現が使われます。

「チケットを変更する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ