「集荷する」は中国語で何と言う？
「集荷する」は中国語で「揽收（lǎnshōu）」と言うのが最も一般的です。宅配便や郵便の配達員が荷物を引き受けて回収する業務全般を指します。アプリの配送追跡画面などで荷物が引き取られたステータスを表す際にもよく使われる標準的な表現です。
使い分け
- 揽收
宅配業者や郵便配達員が差出人のもとへ出向き、荷物を引き受けて回収することを表す最も標準的な表現です。
快递员已经揽收了包裹。
配達員はすでに荷物を集荷しました。
よくある間違い
✕ 快递员正在收集行李。
○ 快递员正在揽收包裹。
「收集」は収集・コレクションの意味になり、宅配業者の集荷には使いません。
「集荷する」のよくある質問
Q. アプリで集荷済みはどう表示される？
中国の宅配アプリや通販サイトの追跡画面では「已揽收」と表示されます。これは配達員が差出人から荷物を引き取ってシステムに登録した状態を指します。
Q. 「集荷に来てもらう」の言い方は？
依頼する側の視点では「上门取件（shàngmén qǔjiàn）」という表現をよく使います。「请安排快递员上门取件（配達員に集荷に来るよう手配してください）」のように言います。
おすすめの単語帳
1 / 1