揽件

「揽件」の例文例文

「揽件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他下午会来揽件。

  彼は今日の午後、集荷に来ます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我刚刚在手机上预约了明天早上的揽件。

  スマホで明日の朝の集荷を予約したばかりです。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于近期恶劣天气影响，部分地区的物流揽件时效可能会有所延迟。

  最近の悪天候の影響により、一部地域での荷物の集荷にかかる時間に遅れが生じる可能性があります。

• 日常会話

  师傅，你今天大概几点能来揽件啊？

  運転手さん、今日だいたい何時頃に集荷に来られますか？

「揽件」の使い方使い方

• 免miǎn费fèi揽lǎn件jiàn

  無料で集荷を行う

  新店开张，前三天免费揽件。新しい店の開店を記念して、最初の3日間は無料で集荷を行います。

• 上shàng门mén揽lǎn件jiàn

  訪問して集荷する

  我把包裹放好，等快递员上门揽件。私は荷物を用意して、宅配便の配達員が訪問して集荷するのを待ちます。

「揽件」とよく一緒に使う語

• 免费揽件　無料で集荷する
  （免费：無料）
• 预约揽件　集荷を予約する
  （预约：予約する）
• 快递员揽件　宅配便の配達員が集荷する
  （快递员：配達員）
• 负责揽件　集荷を担当する
  （负责：担当する）
• 开始揽件　集荷を始める
  （开始：始まる）
• 及时揽件　すぐに集荷する
  （及时：すぐに）

「揽件」の類義語との違い類義語との違い

揽lǎn件jiàn: 送り主のもとで包裹を受け取り、集荷して輸送の扱いにすること。
取qǔ件jiàn: 受け取りのために現地へ行って荷物を持ち帰ること。
寄jì件jiàn: 荷物を送るために発送手続きし、運送を依頼すること。
收shōu件jiàn: 届いた荷物を受領して受け取りを記録すること。
配pèi送sòng: 荷物を送り先まで運んで届けること。

「揽件」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ物wù流liú人rén员yuán到dào寄jì件jiàn人rén所suǒ在zài地dì收shōu取qǔ单dān个gè包bāo裹guǒ或huò多duō件jiàn货huò物wù的de行xíng为wéi，常cháng作zuò为wéi快kuài递dì公gōng司sī的de上shàng门mén取qǔ件jiàn服fú务wù。

「揽件」のよくある間違い

• ✕ 公司今天会派人来寄件。

  ○ 公司今天会派人来揽件。

  「寄件」は荷物を送り出すことで、スタッフが送り主のもとへ行って荷物を受け取る意味には使えません。