つまむ

「つまむ」の英語

「つまむ」は英語で pinch と言います。塩など少量を指で取るときや、皮膚・布を軽くつまむときに使います。「ひとつまみ」や「いざというとき」を表す用法もあります。

「つまむ」の英語の使い分け

  • pinch

    /pntʃ/

    指で少量を取ったり、皮膚や布を軽くつまんだりするときに使います。

    She pinched the loose thread off her shirt.

    彼女はシャツのほつれた糸をつまんで取りました。

「つまむ」の例文

He pinched the salt between his fingers.

彼は塩を指でつまんだ。

pinchのイラスト

コアイメージ

物や塩を一つまみのような少量を指でつまんで取る、または皮膚や布を軽くつまむ動作

関連語

↔︎( 動) release： 放す

使い方

  • pinch somebody

    〈人〉をつねる

  • pinch something

    物を指でつまむ

  • pinch somebody's arm

    〈人〉の腕をつねる

類義語との違い

pinch: 皮膚や小さな物を指でつまむ
squeeze: 指や手で強く押して狭める・つぶす
grab: 手や腕で素早くつかんで握る

英英

To press or squeeze a small part of something between finger and thumb; to take a small amount between the fingers (a pinch).

語源

pinchは、中英語pinchenに由来し、古フランス語pincerと語源的に関連するとされ、指で小さくつまむ意味が発展した。

コラム

  • 慣用句 'in a pinch' は『必要ならば・いざというとき』を表し、名詞としての 'a pinch' はレシピで使われる一方、日本語の『ピンチ』は危機を示す外来語として広く用いられる

「つまむ」のレベル別の例文

「つまむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I picked a little salt.

    ○ I pinched a little salt.

    pick は選ぶ・拾うなどの意味で、少量を指でつまむ意味には通常使いません。

「つまむ」の英語についてよくある質問

Q. 「つまむ」を英語で一言で言うと？
pinch が一般的です。少量を指で取る場合にも、皮膚や布を軽くつまむ場合にも使えます。
Q. 「つまむ」の英語 pinch と pick の違いは？
pinch は指で少量や物をつまむ動作です。pick は「選ぶ」や「拾う」という意味で使うのが一般的です。
Q. 「つまむ」の英語を料理でどう言う？
塩などを「ひとつまみ」取る動作には pinch を使います。分量なら a pinch of salt のように言います。
Q. 「つねる」は英語で何と言いますか？
結論から言うと「つねる」も英語では pinch を使います。pinch は親指と他の指で皮膚などを強く挟む動作を表すため、「つまむ」と「つねる」の両方を表せます。痛みを伴うかどうかは文脈で判断されます。例えば He pinched my arm. は「彼は私の腕をつねった」となります。強くつねられたと言いたい場合は pinched hard のように副詞を添えて表現します。
Q. 「つまむ」と「掴む」の英語はどう違いますか？
指先で挟む「つまむ」が pinch なのに対し、手全体で握る「掴む」には grab や grasp を使います。grab は急いで勢いよく掴む動作で、He grabbed my arm.（彼は私の腕を掴んだ）のように使います。一方 grasp は手全体でしっかり握り締める動作で、物だけでなく「理解する」という意味でも使われます。手の形と動作の勢いで使い分けるのが基本です。
Q. 「鼻をつまむ」や「ほっぺをつねる」の英語は？
「ほっぺをつねる」は pinch one's cheek と言います。一方、臭いを防ぐために「鼻をつまむ」場合は pinch one's nose だけでなく hold one's nose も定番です。例えば She held her nose because of the bad smell.（彼女は悪臭のために鼻をつまんだ）、She gently pinched the baby's cheek.（彼女は赤ちゃんの頬を優しくつまんだ）のように使います。
Q. お菓子など食べ物を「つまむ」も pinch で言えますか？
いいえ、軽食をつまんで食べる動作に pinch は使えません。お菓子などをつまんで軽く食べるなら snack on や nibble、箸や指先で少しずつつまんで食べるなら pick at を使います。例えば I snacked on some nuts while working.（仕事をしながらナッツをつまんだ）、He picked at his food.（彼は食べ物をつまむ程度に食べた）のように表現するのが自然です。
Q. pinch 以外に「つまむ」や「つねる」を表す単語は？
毛をつまんで抜く動作には pluck、軽くひねるようにつまむ動作には tweak や nip を使います。例えば She plucked her eyebrows.（彼女は眉毛を抜いた）、He tweaked my nose.（彼は私の鼻をひねるようにつまんだ）のように使われます。pinch よりも動作の目的やひねり具合を細かく表したいときに便利な動詞です。
Q. pinch を使ったよくある英語の慣用句はありますか？
「いざというときに」「ピンチのときに」を意味する in a pinch や、出費を切り詰める意味の pinch pennies が代表的です。例えば This tool will work in a pinch.（この道具はいざというときに役に立つ）、We need to pinch pennies this month.（今月は節約しなければならない）のように日常会話でよく使われます。

「つまむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つまむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1