恩怨分明

「恩怨分明」の発音・読み方

ピンインēn yuàn fēn míng

「恩怨分明」の意味

「恩怨分明」の例文

他tā为wéi人rén恩ēn怨yuàn分fēn明míng，有yǒu恩ēn必bì报bào，有yǒu仇chóu也yě不bú忘wàng。

彼は恩と仇を明確に区別し、恩があれば必ず報い、仇も忘れない。

「恩怨分明」のコアイメージコアイメージ

人との間に生じた恩と恨みを、曖昧にせず別々に扱う感覚

「恩怨分明」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén给gěi的de恩ēn惠huì和hé带dài来lái的de怨yuàn恨hèn都dōu有yǒu清qīng楚chǔ的de认rèn识shí，受shòu到dào恩ēn惠huì会huì报bào答dá，受shòu到dào伤shāng害hài也yě会huì记jì在zài心xīn里lǐ

「恩怨分明」の語源語源

恩怨分明は、「恩」が受けた助けや恵み、「怨」が人に対する恨み、「分明」が区別のはっきりしていることを表す複合成語

「恩怨分明」のコラムコラム

  • 「恩怨」は単なる好き嫌いではなく、人との関わりで生まれた恩義とわだかまりを指すため、人物評では感情に流されず記憶がはっきりしているという含みを持つ表現
↑ TOPへ