娇气

「娇气」の例文例文

「娇气」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不娇气，天天自己去上学。

  彼は甘ったれではなく、毎日自分で学校へ通っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这点儿皮外伤根本不算什么，别那么娇气。

  これくらいの擦り傷なんて何でもないんだから、そんなにか弱がらないで。

• 上級（HSK5〜6級）

  家长过度的溺爱不仅无法保护孩子，反而会助长他们软弱娇气的性格。

  保護者による過度の甘やかしは子供を守れないばかりか、かえって軟弱でひ弱な性格を助長してしまう。

• 日常会話

  我的胃特别娇气，一吃辣的就肚子疼。

  私の胃はすごくデリケートで、辛いものを食べるとすぐに痛くなっちゃうの。

「娇气」の意味ごとの使い方

• ひ弱な

  这株小花很娇气，不能放在冷风里。

  この小さな花はひ弱で、冷たい風の中に置けません。

• 弱々しい

  这株小树看起来很娇气，需要用木棍支撑。

  この若木は弱々しく見えるので、木の棒で支える必要がある。

「娇气」の使い方使い方

• 显xiǎn得de娇jiāo气qì

  甘えたように見える

  他一遇到困难就显得娇气。彼は困難に出会うと、甘えたように見える。

• 有yóu点儿diǎnr娇jiāo气qì

  少し甘えたところがある

  弟弟输了游戏就生气，有点儿娇气。弟はゲームに負けると怒り、少し甘えたところがある。

「娇气」とよく一緒に使う語

• 娇气的孩子　甘えた子
  （孩子：子ども）
• 娇气的宝宝　甘えた赤ちゃん
  （宝宝：赤ちゃん）
• 娇气的人　甘えた人
  （人：人）

「娇气」の類義語との違い類義語との違い

娇jiāo气qì: 心や体が弱く、助けを求めて周りに甘えることが多く見られる様子
敏mín感gǎn: 外部の刺激や他人の言動に反応しやすく、気にしやすい様子
脆cuì弱ruò: 力や抵抗力が弱く、容易に壊れたり傷ついたりする様子
软ruǎn弱ruò: 意志や態度が弱く、決断力や抵抗力に欠ける様子
娇jiāo弱ruò: 体や性格が弱く、華奢で頼りなげな様子

「娇气」の中国語での定義中国語での定義

性xìng格gé上shàng容róng易yì示shì弱ruò，情qíng绪xù或huò身shēn体tǐ不bú适shì时shí常cháng表biǎo现xiàn出chū需xū要yào照zhào顾gù的de样yàng子zi。

「娇气」のよくある間違い

• ✕ 她对别人的批评很娇气

  ○ 她对别人的批评很敏感

  他人の批評を気にして反応しやすいことを表す場合は「敏感」を使い、人の世話を求めやすく苦労を嫌がる性格には「娇气」を使います。