甘えた

娇jiāo气qì

意味

形甘えたあまえた
形気が弱い
形臆病
形弱々しい

娇气のイラスト

例文

孩hái子zi 太tài娇jiāo气qì，妈mā妈mā 什shén么me 都dōu 替tì 他tā 做zuò。

その子は甘えたところがあり、母親が何でも代わりにしている。

新xīn 员yuán工gōng 太tài娇jiāo气qì，难nán以yǐ 适shì应yìng 快kuài 节jié奏zòu 的de 工gōng作zuò。

新人は甘えすぎて、速い仕事のリズムに適応しにくい。

コアイメージ

外見や言動が弱々しく、助けを求めやすい印象。

関連語

(名) 娇jiāo气qì 包bāo：甘ったれ

(名) 娇jiāo气qì 鬼guǐ：気の弱い人

↔︎ (形) 刚gāng 强qiáng：たくましい

↔︎ (形) 独dú立lì：自立した

使い方

显xiǎn得de娇jiāo气qì

甘えたように見える
有yóu点儿diǎnr娇jiāo气qì

少し甘えたところがある

類義語との違い

娇jiāo气qì: 心や体が弱く、助けを求めて周りに甘えることが多く見られる様子
敏mín感gǎn: 外部の刺激や他人の言動に反応しやすく、気にしやすい様子
脆cuì弱ruò: 力や抵抗力が弱く、容易に壊れたり傷ついたりする様子
软ruǎn弱ruò: 意志や態度が弱く、決断力や抵抗力に欠ける様子
娇jiāo弱ruò: 体や性格が弱く、華奢で頼りなげな様子

中国語での定義

性xìng格gé 上shàng 容róng易yì示shì弱ruò，情qíng绪xù 或huò 身shēn体tǐ 不bú适shì 时shí常cháng 表biǎo现xiàn 出chū 需xū要yào 照zhào顾gù 的de 样yàng子zi。

語源

合成語として「娇」は愛でられる柔らかさ、「气」は生命や気分を示し、合わせて甘えやすさを表す。

コラム

親しい間柄で子どものことを軽く非難したり同情を示したりする言い方として使われ、知らない相手に使うと失礼になる。

「甘えた」は中国語で何と言う？

「甘えた」に最もよく当てはまる中国語は「娇气」です。苦労に耐えられず、少しのことで弱音を吐いたり甘えたりする性格や態度を表す形容詞で、子供だけでなく大人に対してもよく用いられます。過保護に育てられてひ弱な様子を批判的、あるいはからかうニュアンスで表現する際に定番の言葉です。

使い分け

娇气
過保護に育ち、苦痛や困難に弱くすぐに弱音を吐く性格を表します。甘えん坊で我慢が足りない人に対して使います。
他一点儿小伤就哭，太娇气了。
彼はかすり傷くらいですぐ泣くなんて、本当に甘えたですね。

よくある間違い

✕ 他很撒娇。(性格として言いたい場合)
○ 他很娇气。 / 他爱撒娇。
「撒娇」は甘える動作を表す動詞であり、甘えたな性格を表す形容詞としては使えません。

「甘えた」のよくある質問

Q. 「甘えた行動をする」と言いたい時は？

動作として甘える場合は動詞「撒娇」を使います。「娇气」は我慢弱さや甘えた性格を表す形容詞なので、実際に誰かに甘えつくようなしぐさや言葉遣いをする場面では「撒娇」が適しています。

Q. 大人の「甘えた考え」は何と言いますか？

世間知らずで甘い考えを指す場合は「想法太天真」と表現するのが自然です。「娇气」は主に苦労に対する弱さや打たれ弱さを指すため、見通しの甘さには「天真」を使うと正確に伝わります。