〜受shòu损sǔn了le

意味

〜が損傷した

解説

物が損傷したことを表す。旅行中に荷物や持ち物が壊れたと伝え、修理や補償を依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港で預けたスーツケースにへこみや亀裂を見つけた際や、ホテルに届いた荷物が破損していた際に使います。航空会社のカウンターやフロントのスタッフなどに対して、状況を客観的に伝え、補償や修理の手続きを求めるときに適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

• ……坏了。

  〜が壊れました。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• ……破损了。

  〜が破損しました。　（外装の破れやひび割れなど、目に見える破損を強調します。）

• ……被弄坏了。

  〜が壊されてしまいました。　（他人の手によって壊されたという被害感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 请让我确认一下情况。

  状況を確認させていただけますか。

• 请出示您的行李票。

  手荷物引換証をご提示ください。

• 我们会协助您办理赔偿手续。

  補償の手続きをご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 我的行李受害了。

  ○ 我的行李受损了。

  「受害」は主に人が被害に遭う際に使い、物の破損には「受损」を使います。