損なわれる

受shòu损sǔn

意味

動損なわれるそこなわれる
動損傷する
動破損する
動損害を受ける

受损のイラスト

例文

这zhè 个ge 包bāo裹guǒ 在zài 运yùn输shū 中zhōng受shòu损sǔn了le。

この荷物は輸送中に損なわれました。

雨yú水shuǐ 进jìn来lái，文wén件jiàn受shòu损sǔn了le。

雨水が入り、書類が損傷した。

コアイメージ

対象が損害を被り、本来の状態や機能、価値が下がっている中心像。

使い方

類義語との違い

受shòu 损sǔn: 主に書面で使われ、物や価値が損なわれて本来の状態や機能が低下することを表す動詞。
损sǔn坏huài: 物の部分や全体が壊れて正常に働かなくなることを表す動詞。
破pò损sǔn: 物の表面や内部が傷ついたり割れたりして欠損が生じることを表す動詞。
受shòu伤shāng: 体にけがが生じて痛んだり動けなくなったりすることを表す動詞。

語源

「受」は「受ける・受け止める」の意味で、外的な作用を受けることを表し、「损」は物の欠損や損害を表す字である。合わせて「被って損害を生じる」という意味の語となり、結果的に状態が悪くなることを示す。

コラム

書面語や報告で「受损」を使うことが多く、程度を表すときは「受损严重」「受损轻微」のようにする点と、人の身体のけがは通常「受伤」を使う点を押さえる。

「損なわれる」は中国語で何と言う？

「損なわれる」に対応する代表的な中国語は「受损」です。「損害やダメージを受ける」という意味で、物体の破損だけでなく、健康や利益、名誉、人間関係などが傷つく幅広い場面で使われます。書き言葉としても会話としても自然な表現です。

使い分け

受损
物的な破損から、健康、信用、利益、人間関係といった抽象的な価値が損なわれる場合まで幅広く使える表現です。
长时间熬夜会导致健康受损。
長時間の夜更かしは健康が損なわれる原因になります。

よくある間違い

✕ 我的名誉被受损了。
○ 我的名誉受损了。
「受」自体に「〜される」という意味が含まれるため、「被」を重ねて使うと不自然になります。

「損なわれる」のよくある質問

Q. 「健康が損なわれる」はどう言いますか？

「健康受损」と表現するのがとても自然です。より日常的な会話では「身体变差（体が悪くなる）」や「伤身体（体に毒だ）」といったくだけた表現に言い換えることも多いです。

Q. 物が物理的に壊れた時も使えますか？

はい、使えます。建物や機械、商品などが破損した際に「受损」をよく用います。ニュースや公式文書などで「地震导致多栋建筑受损（地震で多くの建物が損なわれた）」のように広く使われます。