〜有yǒu没méi有yǒu受shòu损sǔn？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう宅配便を受け取った際の外箱や中身、あるいは家具や荷物をぶつけてしまった直後に、物に破損がないか確認する場面で使います。友人や家族はもちろん、店員や配達員とのやり取りでも使える、形式張らない自然な表現です。
言い換え・似た表現
……坏了吗？
〜は壊れましたか？ （日常会話で最もよく使われる、くだけた表現です。）
……有损坏吗？
〜に破損はありますか？ （受損よりも名詞的で、やや改まった響きがあります。）
……看起来还好吗？
〜は見たところ大丈夫そうですか？ （外見上の無事を軽く確認するニュアンスです。）
言われたときの返し方
没事，都好好的。
大丈夫、どこも何ともありません。
这里好像有点破损。
ここが少し破損しているようです。
よくある間違い
✕ ……有受伤吗？（物に使う場合）
○ ……有没有受损？
受伤は人や動物の怪我に使うため、物の破損には受损を用います。
「〜有没有受损？」のよくある質問
Q. 人の怪我について使えますか？
人に使うと不自然です。「受損」は主に物や利益、機能などの損害・損傷に用います。人が怪我をしたかどうかを尋ねたいときは、「有沒有受傷？（怪我はありませんか？）」を使いましょう。
Q. 「有没有」と「吗」の違いは？
「有没有受损？」は反復疑問文で、「有受损吗？」と同じ意味です。どちらも日常会話でよく使われますが、「有没有〜」のほうが口頭ではテンポよく尋ねる印象を与えます。
「〜有没有受损？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜有没有受损？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1