法fǎ律lǜ上shàng受shòu保bǎo护hù

意味

法的に保護されている

解説

法的に保護されている。商標や技術、営業秘密など幅広な対象に使われ、侵害時には差し止めや損害賠償などの法的手段が取れることを含意する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の条項やビジネスの交渉、著作権・商標などの権利を主張する場面で使われます。取引先や顧客に対して用いることが多く、権利を侵害した場合には法的な対抗措置を取る姿勢を暗に示せる、フォーマルで毅然とした表現です。

言い換え・似た表現

• 受到法律保护

  法律の保護を受けている　（より自然で文語的にも口語的にも広く使われる標準的な形です。）

• 受法律约束

  法律の拘束を受ける　（権利の保護ではなく、義務や制限が課される点に重点があります。）

• 依法享有保护

  法に基づき保護を享受している　（公的な通知や契約書などで好まれる、より硬く厳格な表現です。）

言われたときの返し方

• 明白，我们会严格遵守相关规定。

  承知いたしました。関連規定を厳格に遵守いたします。

• 请放心，我们非常重视知识产权的保护。

  ご安心ください。知的財産の保護を非常に重視しております。

よくある間違い

• ✕ 在法律被保护

  ○ 受法律保护 / 法律上受保护

  「〜に保護される」は被ではなく、受〜保护の受動形式を使うのが自然です。