我wǒ受shòu够gòu了le

意味

もううんざりだ

解説

繰り返しにうんざりして嫌になった感情の表現。親しい相手とのやり取りで関係の限界を示す場面でよく使われ、相手に強く不満を伝えて関係を見直すきっかけにすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や家族、親しい友人などとの間で、同じ問題や嫌なことが何度も繰り返されて我慢の限界に達したときに使います。怒りや強い不満をぶつける表現で、これ以上は耐えられないという強い拒絶のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我受不了了

  もう耐えられない　（苦痛や不快感に身体的・精神的に我慢できない感覚を強調します。）

• 我受够你了

  あなたにはもううんざりだ　（相手自身に対して直接「うんざりだ」と怒りを向ける強い言い方です。）

• 我烦死了

  本当にうっとうしい　（苛立ちやうんざりした気分を吐露する日常的な愚痴の表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，是我不好，你别生气了。

  ごめんなさい、私が悪かったよ。もう怒らないで。

• 好好好，我们都先冷静一下吧。

  分かった、お互いまず少し落ち着こう。

よくある間違い

• ✕ お腹いっぱいの意味で「我受够了」と言う

  ○ 我吃饱了

  「够（足りる）」がありますが、耐忍の限界を表すため満腹の意味には使えません。