受shòu影yíng响xiǎng的de部bù门mén有yǒu〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内システム障害や業務トラブル、組織再編などの際に、影響が及ぶ部署を上司や関係者へ冷静に報告する場面で使います。被害や業務遅延が発生した範囲を事実ベースで簡潔に伝える、客観的でビジネスに適した表現です。
言い換え・似た表現
受到波及的部门包括……
影響が及んだ部署には〜が含まれます （余波や二次的な影響が広がったニュアンスを含みます。）
涉及到的部门如下……
関係する部署は以下の通りです （文書やメールで関連部署を淡々と箇条書きする際に適します。）
具体受影响的部门是……
具体的に影響を受ける部署は〜です （範囲を絞り込んで明確に特定して伝えるニュアンスです。）
言われたときの返し方
知道了，请尽快通知相关负责人。
分かりました。早急に関連責任者へ周知してください。
明白，需要我们部门怎么配合？
了解しました。当部署ではどのような協力が必要でしょうか。
よくある間違い
✕ 有影响的部门是……
○ 受影响的部门是……
「有影响」は他へ影響を与える意味に取られやすく、被害を受ける側には「受影响」を使います。
「受影响的部门有〜」のよくある質問
Q. 「有」の後にはどう続けますか？
部署名を読点（、）で並べてそのまま列挙します。口頭なら「受影响的部门有财务部、人事部等」のように末尾に「等等（など）」を付けると自然にまとめられます。
Q. メールなどの書き言葉でも使えますか？
はい、問題なく使えます。メールで用いる場合は「受影响的部门有如下几个：」のようにコロンを置き、次の行から箇条書きで部署名を並べると読みやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「受影响的部门有〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「受影响的部门有〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1