别籍异居

「别籍异居」の発音・読み方

ピンインbié jí yì jū

「别籍异居」の意味

「别籍异居」の例文

兄xiōng弟dì成chéng年nián后hòu便biàn别bié籍jí异yì居jū，各gè自zì谋móu生shēng。

兄弟は成人すると戸籍を分けて別居し、それぞれ生計を立てた。

「别籍异居」のコアイメージコアイメージ

家族が戸籍上のまとまりと住まいの両方を分け、それぞれの生活単位になる状態

「别籍异居」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ兄xiōng弟dì或huò家jiā人rén分fēn开kāi登dēng记jì户hù籍jí，分fēn别bié居jū住zhù，各gè自zì生shēng活huó。

「别籍异居」の語源語源

别籍异居は、「别籍」が戸籍を分けること、「异居」が別々に住むことを表し、戸籍と居所の分離を重ねて示す成語

「别籍异居」のコラムコラム

  • 日本語の「別居」は夫婦が離れて暮らす意味で使われることが多いが、别籍异居は兄弟や家族が独立して暮らす場面にも使われ、戸籍を分ける点まで含む硬い表現
↑ TOPへ