家出する

「家出する」の英語

「家出する」は英語で run away と言います。特に run away from home が一般的です。くだけた fly the coop は、家庭や職場を急に離れる様子を軽く表します。

「家出する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
run away
家出以外にも、危険や責任から逃げる場合に広く使います。
The boy ran away after a serious argument with his parents.
その少年は両親と激しく口論した後、逃げ出しました。
fly the coop
家庭や職場を急に去ることを表す、くだけたユーモラスな表現です。
Once the meeting ended, the interns flew the coop.
会議が終わると、インターンたちはさっさと帰っていきました。

run away

rʌ́n-əwéi

意味

run awayのイラスト

例文

She ran away from home.

彼女は家から逃げた。

コアイメージ

危険や罰から逃れるために素早くその場を離れて他所へ行く動き。

関連語

↔︎( 動) stay： 留まる

↔︎( 動) confront： 立ち向かう

類義語との違い

run away: 危険や責任からその場を離れて逃げる
escape: 閉じ込めや危険から脱出して逃れる
flee: 危険や敵から急いで逃げる、避難する

英英

To leave a place quickly in order to escape danger, punishment, or an unwanted situation.

語源

run awayは、run＝走る、away＝離れるの組み合わせ。走って元の場所から離れるという動きを表し、逃げるという意味になる

コラム

  • 多くはrun away fromの形で用いられ、She ran away from homeのように家出を表す一方、責任から離れる意味でも使われる。

fly the coop

意味

例文

After the layoffs were announced, several employees flew the coop.

解雇が発表されると、数人の社員が逃げ出した。

コアイメージ

急に居場所や義務を離れて自由を求めて去る

英英

to leave a place or situation suddenly, especially to escape from confinement, responsibility, or obligations

語源

fly the coopは、coopが鶏小屋を指し、flyが飛び出すことを表す語が結びついた表現で、鶏が小屋を抜け出す様子を比喩化して人が急に場所や義務から逃げる意味になった。

コラム

  • くだけた表現で家庭や職場などを急に去る場面で使われ、しばしば軽いユーモアや非公式さを含む

「家出する」のレベル別の例文

「家出する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a home escape.

    ○ He ran away from home.

    家出するは通常 run away from home と表現します。

  • × She escaped from home.

    ○ She ran away from home.

    escape は監禁や危険からの脱出という意味合いが強くなります。

「家出する」の英語についてよくある質問

Q. 「家出する」を英語で一言で言うと？
run away が基本です。家出だと明確に伝えるには run away from home と言うのが一般的です。
Q. run away と fly the coop の違いは？
run away は一般的な表現で、危険や家から逃げる意味に使います。fly the coop はくだけた、ややユーモラスな表現です。
Q. 「家出する」の英語を会話でどう言う？
Why did you run away from home? のように言えます。状況によっては、家を出て自立する意味の leave home も使えます。

「家出する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「家出する」の英語が載っている単語帳

1 / 1