家出する

出chū走zǒu

意味

  • 動 家出するいえでする
  • 動 逃走する
  • 動 脱走する
出走のイラスト

例文

她tā偷tōu偷tōu出chū走zǒu了le。

彼女はこっそり家出した。

面miàn对duì矛máo盾dùn或huò冲chōng突tū，有yǒu人rén选xuǎn择zé离lí家jiā出chū走zǒu而ér不bú是shì沟gōu通tōng解jiě决jué。

対立や衝突に直面したとき、話し合いで解決せず家出する人もいる。

コアイメージ

本人の許可なく居所や滞在場所を去り、許可のない離脱を強調する行為

関連語

↔︎ (動) 回huí家jiā：家に帰る

使い方

類義語との違い

出chū走zǒu: 許可なく居所や滞在場所を離れて外に出ること。
离lí家jiā出chū走zǒu: 親や家族に知らせず家を離れて生活の場から出ること。
逃táo离lí: 危険や不快な場所から距離を取って去ること。
出chū逃táo: 拘束された場所や監視の下から外へ逃げ出すこと。

中国語での定義

未wèi经jīng允yún许xǔ或huò通tōng知zhī而ér离lí开kāi住zhù所suǒ或huò停tíng留liú地dì点diǎn，强qiáng调diào行xíng为wéi的de未wèi经jīng授shòu权quán性xìng，既jì可kě指zhǐ离lí家jiā也yě可kě指zhǐ从cóng看kān管guǎn场cháng所suǒ擅shàn自zì离lí开kāi。

語源

「出」は外へ出ること、「走」は去ることを表し、両者が結びついて許可なく居所を離れる行為を意味するようになった、古来は逃亡や出奔と重なる用例もあり現代では無断で去るというニュアンスで用いられる。

コラム

  • 報道や正式な場面で拘束からの離脱を言いたいときは「逃走」「脱走」を使い、家庭の無断離脱を言うときは「家出」「离家出走」と言い分けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

出走 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「家出する」は中国語で何と言う？

日本語の「家出する」に最もぴったりな中国語は「出走」です。対立や不満などが原因で家庭から無断で立ち去る行為を指します。日常会話では「家を離れる」という意味の「离家出走」という4文字の組み合わせで使われることが非常に多いです。

使い分け

  • 出走

    家庭や所属組織の不満・対立から無断で逃げ出すことを指します。日常会話では「离家出走」としてよく用いられます。

    他跟父母吵架后，一气之下出走了。

    彼は両親と喧嘩した後、カッとなって家出しました。

よくある間違い

  • ✕ 出门 (chūmén)

    ○ 出走 (chūzǒu) / 离家出走 (líjiā chūzǒu)

    「出门」は単に外出することを指し、家出の意味はありません。

「家出する」のよくある質問

Q. 会話でより自然な言い方は？
単に「出走」と言うよりも、「离家出走（líjiā chūzǒu）」と表現するのが最も一般的で自然です。「家を離れて逃げ出す」という意味になり、日本の「家出する」の語感にぴったり一致します。
Q. 「家を出る（独立）」と同じ？
違います。「出走」や「离家出走」には怒りや衝突から逃げ出すニュアンスが含まれます。自立して実家を出る場合は「搬出去住（引っ越して暮らす）」や「独立（独立する）」などの表現を使います。

「家出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ