脱走する

「脱走する」の英語

「脱走する」は英語で escape と言います。刑務所や拘束から逃げる一般的な語で、break out は閉じ込められた場所からの脱走、break away は拘束や集団から離れる動作に使います。

「脱走する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
break out
刑務所など、閉じ込められた場所から脱走するときに使います。
Several inmates broke out of the jail at dawn.
数人の収監者が夜明けに刑務所から脱走しました。
break away
つかまれた状態や集団から振り切って離れる動作を表します。
The horse broke away from its handler.
その馬は世話係を振り切って逃げました。

break out

bréik-áut

意味

break outのイラスト

例文

A fire broke out in the kitchen.

台所で火事が起こった。

コアイメージ

内側にたまった力やものが壁を破って一気に外へ広がる

類義語との違い

break out: 戦争・火事・疫病などが突然起こる、勃発する
start: 物事が始まる、幅広く使う中立的表現
begin: ある行為や状態が始まる、やや書き言葉的
occur: 出来事が起こる、やや書き言葉的で中立

英英

To begin suddenly (for events such as fires, fights, or wars), or to escape suddenly from confinement.

語源

break outは、break＝壊す・割る、out＝外へ、が合わさった形。内にあったものが外へ破って飛び出すイメージから、戦争や火事、騒ぎなどが急に勃発するという意味になる

コラム

  • 出来事の急な発生を表す自動詞であり、発疹の出現や人の脱走などは文脈から意味を区別する必要がある

break away

意味

例文

He broke away from the crowd to get a better view.

彼はよりよい眺めを見るために群衆から離れた。

コアイメージ

拘束や混雑などの場からこっそりまたは急に逃れて離れることを指す

英英

to escape or slip away from a person, place, or situation, often suddenly or secretly to gain freedom or a better position

語源

break awayは、動詞breakと副詞awayの結合から生まれ、拘束や集団から抜け出して自由になるという意味で用いられる

コラム

  • 群衆や拘束から抜けてその場を離れる動作を表す場合が多く、行為の対象を示す際にfromを伴って使われることが多い

「脱走する」のレベル別の例文

「脱走する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did an escape from prison.

    ○ He escaped from prison.

    escapeは動詞としてそのまま使えます。

  • × He broke away the prison.

    ○ He broke out of prison.

    場所からの脱走にはbreak out ofを使います。

「脱走する」の英語についてよくある質問

Q. 「脱走する」を英語で一言で言うと？
一般的にはescapeです。人や動物が追跡者や閉じ込められた場所から逃げる場合に使えます。
Q. escapeとbreak outの違いは？
escapeは「脱走する」の一般的な語です。break outは、刑務所など閉じ込められた場所から脱走する場合によく使います。
Q. 「脱走する」のビジネスメールでの言い方は？
人が施設などから脱走したことを伝える場合は、escapeを使うのが一般的です。例えば、Two inmates escaped.と書けます。

「脱走する」と関連する日本語の英語

「脱走する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「脱走する」の英語が載っている単語帳

1 / 1