东奔西走

「东奔西走」の例文例文

「东奔西走」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他每天都在外边东奔西走，很少回家。

  彼は毎日外をあちこち駆け回っていて、めったに家に帰りません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了给公司拉到新的投资，经理最近一直在各个城市之间东奔西走。

  会社のために新たな出資を取り付けようと、マネージャーは最近ずっと各地の都市を奔走しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位资深外交官为了促成双方的和平谈判，数月来在各国首府之间东奔西走，付出了巨大的努力。

  このベテラン外交官は双方の和平交渉を実現させるため、数か月にわたり各国の首都を飛び回り、多大な努力を払いました。

• 日常会話

  你今天为了办手续东奔西走的，快坐下喝杯茶歇歇吧。

  今日は手続きのためにあちこち走り回っていたんだから、早く座ってお茶でも飲んで一息つきなよ。

「东奔西走」の意味ごとの使い方

• 忙しく動き回る

  为了准备班会，小明忙得东奔西走。

  学級会の準備のため、小明は忙しく動き回った。

• 奔走する

  爸爸为了找回孩子丢失的书包，东奔西走了一整天。

  父親は子どもがなくしたランドセルを取り戻すため、一日中奔走した。

「东奔西走」の使い方使い方

• 东dōng奔bēn西xī走zǒu的de日rì子zi

  あちこち駆け回る日々

  东奔西走的日子终于结束了。あちこち駆け回る日々がついに終わった。

「东奔西走」とよく一緒に使う語

• 为谋生东奔西走　生計を立てるために走り回る
  （谋生：生計を立てる）
• 为事业东奔西走　事業のために走り回る
  （事业：事業）
• 东奔西走的生活　あちこち走り回る生活
  （生活：暮らし）
• 为项目东奔西走　プロジェクトのために走り回る
  （项目：項目）

「东奔西走」の類義語との違い類義語との違い

东dōng奔bēn西xī走zǒu: 目的を達成するためにあちこちに走り回って忙しく動き回ること。
四sì处chù奔bēn走zǒu: 目的や用事を果たすためにあちこち回って忙しく動き回ること。
奔bēn波bō劳láo碌lù: 仕事や生活のためにあちこち奔走して疲れるほど忙しく過ごすこと。
跑pǎo前qián跑pǎo后hòu: 人のために準備や後片付けをしてあちこち走り回ること。
跑pǎo来lái跑pǎo去qù: あちこちを行ったり来たりしながら走り回ること。

「东奔西走」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng在zài不bù同tóng地dì方fāng来lái回huí奔bēn波bō，通tōng常cháng带dài有yǒu为wéi达dá成chéng某mǒu事shì而ér忙máng碌lù的de含hán义yì。

「东奔西走」のよくある間違い

• ✕ 東奔西走

  ○ 东奔西走

  中国語ではこの成語を簡体字で書くため、日本語の漢字の「東」「走」ではなく「东」「走」と書きます。