不约而同

「不约而同」の例文例文

「不约而同」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下雨了，他们不约而同地跑进商店。

  雨が降ってきて、彼らは示し合わせたかのように店の中へ駆け込んだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下班时间一到，办公室的同事们不约而同地收拾桌子准备回家。

  定時になると、オフィスの同僚たちは誰からともなく机を片付けて帰宅の準備を始めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对能源短缺的挑战，多国政府不约而同地把目光转向了可再生能源领域。

  エネルギー不足の課題に直面し、多くの国の政府が示し合わせたかのように再生可能エネルギー分野へと目を向けた。

• 日常会話

  真巧啊，我们今天竟然不约而同穿了同一种颜色的外套！

  本当に偶然だね、私たち今日思いがけず同じ色の上着を着てきちゃったよ！

「不约而同」の意味ごとの使い方

• 異口同声

  看到雪后，孩子们不约而同地说：“真漂亮！”

  雪を見た子どもたちは、異口同声に「きれいだね！」と言った。

「不约而同」の使い方使い方

• 不bù约yuē而ér同tóng提tí出chū意yì见jiàn

  同時に意見を出す

  试吃新口味后，大家不约而同提出意见。新しい味を試食すると、みんなは同時に意見を出した。

• 不bù约yuē而ér同tóng沉chén默mò了le

  同時に沈黙した

  听见门外的声音，兄妹俩不约而同沉默了。ドアの外の音を聞くと、きょうだいは同時に沈黙した。

• 不bù约yuē而ér同tóng地dì笑xiào了le

  同時に笑った

  听到弟弟讲的笑话，家人们不约而同地笑了。弟が話した冗談を聞くと、家族は同時に笑った。

「不约而同」とよく一緒に使う語

• 不约而同地点头　思いがけず同時にうなずく
  （点头：うなずく）
• 不约而同地鼓掌　思いがけず一斉に拍手する
  （鼓掌：拍手する）
• 不约而同地摇头　思いがけず同時に首を横に振る
  （摇头：首を横に振る）
• 不约而同地举手　思いがけず一斉に手を挙げる
  （举手：挙手する）

「不约而同」の類義語との違い類義語との違い

不bù约yuē而ér同tóng: 打ち合わせや約束をせずに、複数の人が同じ意見や行動を同時に示すこと
不bù谋móu而ér合hé: 相談や計画をしないのに、意見や考えが一致すること
异yì口kǒu同tóng声shēng: 多くの人が同じ言葉や意見を同時に口に出すこと
心xīn有yǒu灵líng犀xī: 言わなくても互いの気持ちや考えがよく通じ合うこと

「不约而同」の中国語での定義中国語での定義

没méi有yǒu事shì先xiān约yuē定dìng却què同tóng时shí出chū现xiàn相xiāng同tóng的de表biǎo现xiàn或huò意yì见jiàn

「不约而同」のよくある間違い

• ✕ 我不约而同地点了点头

  ○ 我们不约而同地点了点头

  不约而同は、1人の行動ではなく、2人以上が打ち合わせなしに同じ行動をすることを表します。

• ✕ 大家不约而同的笑了

  ○ 大家不约而同地笑了

  笑了のような動作を修飾する場合は地を使うため、ここで的を使う書き方は適切ではありません。