异口同声

「异口同声」の例文例文

「异口同声」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学生们异口同声地回答：“懂了！”

  生徒たちは声をそろえて「分かりました！」と答えた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  问起昨晚的演出，大家都异口同声地称赞非常精彩。

  昨夜の公演について尋ねると、みんな口をそろえて素晴らしかったと褒めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对记者的连续追问，与会专家异口同声地强调了保护生态环境的紧迫性。

  記者の度重なる質問に対し、出席した専門家らは口をそろえて生態環境保護の緊急性を強調した。

• 日常会話

  怎么咱们俩每次都能异口同声地说出同一句话？太有默契了吧！

  どうして私たちって毎回同じ言葉をハモっちゃうんだろう？息ぴったりだね！

「异口同声」の意味ごとの使い方

• 異口同声

  比赛结束后，队员们异口同声地欢呼起来。

  試合が終わると、選手たちは声をそろえて歓声を上げた。

「异口同声」の使い方使い方

• 异yì口kǒu同tóng声shēng地dì反fǎn对duì

  声をそろえて反対する

  校长说明原因后，家长们异口同声地反对了。校長が理由を説明した後、保護者たちは声をそろえて反対した。

• 异yì口kǒu同tóng声shēng地dì支zhī持chí

  声をそろえて支持する

  听完故事后，孩子们异口同声地支持主人公。話を聞き終えると、子どもたちは声をそろえて主人公を支持した。

「异口同声」とよく一緒に使う語

• 异口同声地反对　声をそろえて反対する
  （反对：反対する）
• 异口同声地支持　声をそろえて支持する
  （支持：支持する）
• 异口同声地说　声をそろえて言う
  （说：言う）
• 异口同声地回答　声をそろえて答える
  （回答：返事）
• 异口同声地赞成　声をそろえて賛成する
  （赞成：賛成）

「异口同声」の類義語との違い類義語との違い

异yì口kǒu同tóng声shēng: 合唱のように皆の声が一つになって同意や支持を示す表現。書き言葉で用いられることが多い。
齐qí声shēng: みんなが同じ声で一斉に言うこと。
众zhòng口kǒu一yì词cí: 多数の人が同じことを口にすること。

「异口同声」の中国語での定義中国語での定義

多duō人rén在zài言yán语yǔ或huò表biǎo态tài上shàng完wán全quán一yí致zhì，表biǎo示shì意yì见jiàn一yí致zhì。

「异口同声」のよくある間違い

• ✕ 异口同声的支持

  ○ 异口同声地支持

  「异口同声」は動詞「支持」を修飾する副詞なので、書き言葉では「的」ではなく「地」を使います。

• ✕ 異口同声地支持

  ○ 异口同声地支持

  中国語の簡体字では、この成語の「异」は「異」ではなく「异」と書きます。