オンラインになる

上shàng线xiàn

意味

上线のイラスト

例文

她tā刚gāng刚gāng上shàng线xiàn了le，你nǐ可ké以yǐ给gěi她tā打dǎ电diàn话huà。

彼女はたった今オンラインになったので、あなたは電話をかけていい。

客kè服fú已yǐ经jīng上shàng线xiàn，可ké以yǐ开kāi始shǐ咨zī询xún了le。

カスタマーサポートがすでにオンラインになっているので、相談を始められます。

コアイメージ

端末やアカウントがネットに接続され利用可能になる状態

関連語

↔︎ (動) 下xià线xiàn：オフラインになる

使い方

類義語との違い

上shàng线xiàn: ネットにつながって利用可能になること
登dēng录lù: ユーザー名やパスワードでアカウントに入って利用を開始すること
上shàng网wǎng: インターネットに接続してオンラインのサービスやサイトを使うこと
发fā布bù: サービスやコンテンツを公開して利用できる状態にすること

中国語での定義

账zhàng号hào、设shè备bèi或huò服fú务wù开kāi始shǐ连lián接jiē到dào网wǎng络luò并bìng可kě被bèi访fǎng问wèn，或huò指zhǐ将jiāng某mǒu项xiàng内nèi容róng投tóu入rù运yùn行xíng以yǐ开kāi始shǐ提tí供gōng服fú务wù。

語源

「上」は到達や開始を表し、「线」は線路や通信経路を表す要素であり、合わせて回線に乗ること、すなわちオンライン状態やサービスの稼働を意味する複合語として用いられる。

コラム

  • 個人の「上线」は接続できる状態を示す一方で、サービスの『上线』は公開や稼働開始を意味するため、文脈で人の在席とサービス公開のどちらかを判断する習慣を付けると誤解が減る。

「オンラインになる」は中国語で何と言う？

「オンラインになる」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「上线」です。チャットアプリなどでユーザーがログインして通信可能な状態になることを指すほか、ウェブサービスやアプリなどが正式にリリース・公開されるという意味でもよく用いられます。

使い分け

  • 上线

    ユーザーがネットやアプリに接続して稼働状態になる場面や、新サービス・新機能が一般公開される場面で使われます。

    他一 上线，我们就开始开会。

    彼がオンラインになったら、私たちは会議を始めます。

よくある間違い

  • ✕ 我在线了。

    ○ 我上线了。

    「在线」はオンライン中という状態を表し、オンラインになるという動作には「上线」を使います。

「オンラインになる」のよくある質問

Q. 「オンライン状態」はどう言いますか？
状態を表す場合は「在线」を使います。「上线」が「オンラインになる」という動作や変化を表すのに対し、「在线」はすでに繋がっている継続した状態を指します。「他现在在线（彼は今オンラインです）」のように使い分けます。
Q. 「オフラインになる」は何と言いますか？
「下线」と言います。「上线」の反対語で、通信を切断してログアウトする、あるいはシステムなどが停止・提供終了する際にも使われます。「有事先下线了（用事があるので先にログアウトします）」などの形で日常的によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ