请qǐng上shàng报bào〜
意味
解説
上の部署に報告を求める依頼表現。日常の職場で問題や状況の内容を上位の担当や管理者に伝えてほしいと頼むときに使う、業務的で丁寧な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧職場でトラブルや重要な進捗が生じた際、同僚や部下に対して上層部や上位部署へ報告するよう依頼する場面で使います。組織的な手続きとして上位への情報共有を促す、実務的で落ち着いた丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
请向上级汇报一下。
上司に一度ご報告をお願いします。 （対象が具体的な上司であり、口頭で柔らかく促す言い方です。）
麻烦提交给领导审批。
お手数ですが上長へ承認申請をお願いします。 （単なる報告だけでなく、決裁や承認を求めるニュアンスです。）
请向总公司反映这个情况。
この状況を本社へご報告ください。 （現場の意見や問題を上位組織へ吸い上げてもらう表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就去上报。
かしこまりました、すぐに報告いたします。
明白了，整理好资料后马上提交。
承知いたしました、資料を整え次第すぐに提出します。
よくある間違い
✕ 同僚や対等な他部署への連絡に「上报」を使うこと
○ 请告知…… / 请通知……（〜にお知らせください）
「上报」は下から上への報告に限られるため、横の連携には使えません。
「请上报〜」のよくある質問
Q. 「汇报」とはどう違いますか？
「汇报」は上司などに口頭や書面で状況を説明する一般的な報告を指します。一方、「上报」は組織の規定ルートに従って上位の部署や機関へ情報を正式に上げるという事務的・公的な手続きのニュアンスが強くなります。
Q. 自分が上に報告すると言いたい時は？
「我会向上级汇报」や「我会向领导反映」のように表現します。自ら進んで上位者へ伝える際は「汇报（報告する）」や「反映（状況を伝える）」を用いるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请上报〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请上报〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1