请qǐng上shàng报bào给gěi〜
意味
解説
指定した相手に報告を依頼する表現。業務連絡や問題発生時に上司や担当へ伝えるよう促す場面で使い、丁寧だが指示に近い語感がある。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、トラブル発生時や重要事項の決定時に、上長や管轄部署へ情報共有を促す際に使われます。「请」が付いているため丁寧ですが、実質的には指示や業務上の要請のニュアンスを含みます。同僚間や上司から部下に対して使われるのが一般的です。
言い換え・似た表現
请向……汇报
〜にご報告してください （より改まった敬語で、目上の人に進捗を報告する際によく使います。）
请告知……
〜に知らせてください （「上報」のような上下関係を強調せず、単に情報を伝える表現です。）
麻烦转告一下……
お手数ですが〜にお伝えください （言づてを頼むニュアンスで、より柔らかく依頼する表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就去汇报。
わかりました、ただいま報告してまいります。
明白，我马上联系他们。
了解しました、すぐに連絡を取ります。
よくある間違い
✕ 部下や後輩に対して「请上报给小李」と使う
○ 请转告小李 / 请告诉小李
「上報」は上の役職や上位機関に報告する語なので、部下宛てには使いません。
「请上报给〜」のよくある質問
Q. 「汇报」と「上报」の違いは何ですか？
「汇报」は仕事の進捗や状況を詳しく説明・報告する行為全般を指します。一方、「上报」は情報やデータを上の組織や上司へ正式に「提出・伝達する」という事務的・組織的なニュアンスが強い表現です。
Q. 「给」の後にはどんな言葉が入りますか？
「经理（マネージャー）」などの役職や具体的な人物名のほか、「总部（本社）」「管理部门（管理部門）」といった組織・部署名が入ります。基本的には自分や指示を受ける人より上位の対象を置きます。
このフレーズの単語を英語では
「请上报给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请上报给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1