最前線

一yī线xiàn

意味

一线のイラスト

例文

一yí线xiàn救jiù援yuán人rén员yuán已yǐ经jīng到dào达dá。

最前線の救援隊員がすでに到着した。

一yí线xiàn记jì者zhě报bào道dào了le现xiàn场chǎng情qíng况kuàng。

最前線の記者が現場の状況を報告した。

コアイメージ

業界や現場で問題や挑戦と直接向き合う最前端の立場や人を指す

関連語

(名) 一yí线xiàn城chéng市shì：一線都市

(名) 一yí线xiàn品pǐn牌pái：一線ブランド

(名) 一yí线xiàn明míng星xīng：一線のスター

↔︎ (名) 后hòu方fāng：後方

↔︎ (名) 二èr线xiàn：二線

使い方

類義語との違い

一yí线xiàn: 現場対応や危険を伴う直接作業に関わる、最前線の立場や職務を表す名詞。
前qián线xiàn: 危険や対立が直接起きている、戦闘や救援などの最前部の場所を指す。
现xiàn场chǎng: 報道や仕事で実際に作業や出来事が行われているその場を指す。
前qián沿yán: 研究や産業で最新の動きが見られる最先端の分野や領域を指す。

中国語での定義

在zài某mǒu个gè行háng业yè或huò领lǐng域yù中zhōng处chǔ于yú最zuì前qián端duān、直zhí接jiē面miàn对duì问wèn题tí或huò挑tiǎo战zhàn的de岗gǎng位wèi、团tuán队duì或huò个gè人rén。

語源

「一」は第一を示し、「线」は界線や前沿の意味を持つ字で、合わせて会意的に『最前端』を表す語となり、現代では業界や現場で直接対応する職務や人を指す用法が定着した

コラム

  • 求人や報道で「一线」が使われる場合、その職務は現場対応や危険を伴う直接作業を指すことが多く、前線や最前端と訳すと自然になる

「最前線」は中国語で何と言う？

「最前線」に最もよく使われる中国語は「一线」です。軍事的な前線だけでなく、医療や生産、取材現場など、実際の活動が行われている「現場・最前線」を広く指します。日本語の「最前線」の比喩的な用法とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 一线

    業務や活動の現場、最前線を指す最も一般的な語です。医療現場や災害救助、生産現場などで幅広く用いられます。

    医生们战斗在抗疫第一线。

    医師たちは防疫の最前線で戦っています。

よくある間違い

  • ✕ 工作在最前线

    ○ 工作在第一线

    「最前線」の直訳よりも「第一線」とする方が自然です。

「最前線」のよくある質問

Q. 「第一線で活躍する」の中国語は？
「活跃在第一线」と表現します。学問、スポーツ、ビジネスなどの現場で中心となって精力的に活動している様子を表すのにぴったりの表現です。
Q. 実際の戦争の前線にも使えますか？
はい、使えます。軍事的な「前線」の意味でも「第一线」や「前线」が用いられます。ただし、日常のニュースや会話では医療現場や被災地などの比喩表現として耳にする機会が多いです。

「最前線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ