第一線

第dì一yī线xiàn

意味

第一线のイラスト

例文

第dì一yí线xiàn的de医yī生shēng很hěn辛xīn苦kǔ。

第一線の医師はとても大変だ。

地dì震zhèn发fā生shēng后hòu，第dì一yí线xiàn记jì者zhě冒mào着zhe危wēi险xiǎn采cái访fǎng灾zāi区qū。

地震発生後、第一線の記者は危険を冒して被災地を取材した。

コアイメージ

仕事や対応の最前線で相手と直接接触する位置を示す。

関連語

↔︎ (名) 后hòu方fāng：後方

↔︎ (名) 后hòu线xiàn：後線

使い方

類義語との違い

第dì一yí线xiàn: 現場で前線に立ち、問題や相手に直接対応する人々を指す語。
一yí线xiàn: 現場で前線に立ち直接業務を行う人々を指す口語表現。
现xiàn场chǎng: 出来事や作業が実際に行われている具体的な場所や場面を指す語。
前qián线xiàn: 紛争や危機、対応の最前で実際に行動や戦闘が発生する位置を指す語。
前qián沿yán: 研究や技術、学問などの最先端で新しい進展や開発が行われる領域を指す語。

中国語での定義

指zhǐ在zài工gōng作zuò或huò行xíng动dòng中zhōng直zhí接jiē接jiē触chù对duì象xiàng、承chéng担dān主zhǔ要yào实shí务wù或huò处chú理lǐ任rèn务wù的de最zuì前qián端duān岗gǎng位wèi或huò现xiàn场chǎng。

語源

「第一」は首位を示す語で、「线」は線・境界・陣線などを示す語義を持ち、近代語では戦場や事務の前沿を指す用途があるため、「第一」と合成して業務や対応の最前端にある場所や人を意味する語となった。

コラム

  • 中国語では「第一线」と短くして「一线」が併用されることが多く、企業や職場の文脈では「一线人员」「在一线工作」のような言い方がよく使われる点に注意する。

「第一線」は中国語で何と言う？

日本語の「第一線」は、中国語でもそのまま「第一线（dì-yīxiàn）」と言います。軍事的な最前線だけでなく、ビジネスの現場や医療・報道の最前線など、直接物事に対処する現場や主力を指す比喩的な表現として、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 第一线

    現場の最前線を指す最も一般的な表現です。ビジネスの営業現場や、医療・災害救助など活動の中心となる場面で幅広く使われます。

    医护人员始终奋战在抗疫的第一线。

    医療スタッフは常に感染症対策の第一線で戦っています。

よくある間違い

  • ✕ 在第一线工作

    ○ 在第一线工作 / 在一线工作

    間違いではありませんが、日常会話では「第」を省いて「一线」と言うことも非常に多いです。

「第一線」のよくある質問

Q. 「現場の最前線」と言う時の使い方は？
「在第一线（第一線で）」や「深入第一线（第一線に入り込む）」のように、介詞「在」や動詞と組み合わせて使います。「生产第一线（生産の現場）」のように分野を前に付けて具体的な現場を表すことも一般的です。
Q. 「一线城市」の「一线」と同じですか？
漢字は同じですが意味合いが異なります。「一线城市」は北京や上海などの「トップクラスの主要都市（一等都市）」を指すランク付けの表現で、現場の最前線を意味する「第一線」とは文脈が区別されます。

「第一線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ