モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 確かに

「確かに」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「確かに」の中国語の言い方（6通り）

1. 01确实

   què shí

   ふつう｜事実を認める｜確かに

   客観的な事実や相手の指摘が正しいと認める際に幅広く使えます。日常会話からビジネスまで通じる無難な表現で、「确实是这样」のように文頭に置く使い方も一般的です。

2. 02没错

   méi cuò

   カジュアル｜友人に同意｜その通りだ

   「その通り」「違いない」と友人間でカジュアルに同調する定番の相づちです。相手の言葉にテンポよく「没错没错」と重ねて同意を示す場面でもよく使われます。

3. 03说得对

   shuō dé duì

   カジュアル｜意見に賛成｜その通りだ

   相手の述べた意見や理屈に対して「ごもっともです」と賛同する表現です。カジュアルな会話で使いやすく、相づちとして単独でも「你说得真对」など強調しても使えます。

4. 04你说得对

   nǐ shuō dé duì

   カジュアル｜相手に同意｜その通りだ

   主語に「你」を補うことで「あなたの言う通りです」と相手へ直接同意を示す表現です。議論の着地点や、相手のアドバイスを素直に受け入れる際によく用いられます。

5. 05我同意

   wǒ tóng yì

   ふつう｜会話で同意｜同意します

   「私は賛成です」「同意します」と自分の意志を明解に伝える標準的な表現です。日常会話だけでなく会議などのビジネスシーンでも意見への同調として自然に使えます。

6. 06的确

   díquè

   ふつう｜文章で強調

   書き言葉やフォーマルなスピーチで、事実や状況を強調して「確かに〜である」と述べる表現です。「的确如此」などの定型句で論理的な文章を述べる際に向いています。

場面別の使い分け

日常のカジュアルな会話では「没错」や「你说得对」が最も自然に響きます。一方、ビジネスや公の場では「确实」や「我同意」、文章では「的确」を選ぶと場面に合った適切なトーンを保てます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「確かに」は相づち・事実確認・譲歩など多様な役割を持ちますが、中国語にはこれら全てを1語でカバーする単語がありません。文脈を見極めずに直訳しようとすると不自然になります。

• 「確かに〜だが」という譲歩構文で「确实」だけで止め、後半の「但是（しかし）」を言い落とすミス
• 目上の人に対してカジュアルな「没错」を連発し、馴れ馴れしい印象を与えてしまう誤用
• 文章語の「的确」を口頭の軽い相づちとして単体で使い、ぎこちなくなるケース

言われたときの返事

• 对吧，我也这么觉得。 — でしょ、私もそう思う。
• 谢谢你的理解。 — ご理解いただきありがとうございます。
• 你能同意真是太好了。 — 同意してもらえてよかったです。
• 那我们就这么定了吧。 — それではこれで決まりですね。
• 是啊，希望一切顺利。 — そうですね、順調にいくことを祈ります。

よくある質問

Q. 「确实」と「的确」の違いは何ですか？

「确实」は日常会話からビジネスまで幅広く口頭でも文章でも使われます。一方「的确」はやや硬い書き言葉寄りの表現で、スピーチや論説文などで事実を強調する際によく使われます。日常の気軽な会話では「确实」のほうが自然です。

Q. 相づちで一番使われるのはどれ？

友人間などカジュアルな日常会話では「没错」や「说得对」が最もよく使われます。相手の言葉にテンポよく同意したいときは「没错没错」と繰り返すことも一般的です。少し丁寧に相づちを打ちたい場合は「确实」を使うと安心です。

Q. 「確かに…だけど」と逆接で言うには？

「确实〜，但是…」の構文を使います。「確かにその通りですが、別の問題もあります」と言いたいときは「确实是这样，但是还有其他问题」と表現します。前置きとして事実を認めつつ反論する定番のフレーズです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法判断動詞「是」の用法と基本構造動詞「是」を用いた強調と譲歩確認

ほかの表現の言い方

和中辞典で「確かに」を引く英語では？「確かに」