没méi错cuò

意味

その通りだ

解説

はっきりと同意するときの短い返事。友達や同僚とのくだけた会話でよく使われ、肯定を強める口語的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の言った内容がまさに正しいと確信を持って同意するときに使います。友人や同僚など気心の知れた間柄での会話に適しており、「その通り！」「まさにそうだよ」と太鼓判を押すような明るく小気味よいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 对，就是这样。

  そう、まさにその通りです。　（より丁寧で、状況や手順の肯定にも使えます。）

• 确实。

  確かにその通りです。　（納得や実感を込めた相づちで、やや落ち着いた響きです。）

• 一点也没错。

  まったくその通りです。　（否定の余地がないほど完全に同意することを強調します。）

言われたときの返し方

• 我就知道你也这么想。

  あなたもそう思っていると思っていました。

• 太好了，我们意见一致。

  よかったです、意見が合いましたね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの指示や確認に対して「没错」とだけ答える

  ○ 好的、是的

  カジュアルで対等な響きがあるため、目上の人には軽く聞こえる恐れがあります。