モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 席を譲る

「席を譲る」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「席を譲る」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我给你让座。

   wǒ gěi nǐ ràng zuò

   ふつう｜友人に

   友人や同僚など対等の相手に席を空ける時の標準的な表現です。「让座」は「席を譲る」という動詞句で、「给你」で相手を指定します。やや説明口調に聞こえることもあるため、軽く立ち上がりながら言うのが自然です。

2. 02我给您让座。

   wǒ gěi nín ràng zuò

   丁寧｜年配の方に

   1の「你」を敬称の「您」に変えた丁寧な表現です。車内で高齢者や妊婦など、配慮が必要な見知らぬ相手に「席をお譲りします」と意思をはっきり伝える際に適しています。

3. 03我把座位让给你。

   wǒ bǎ zuòwèi ràng gěi nǐ

   ふつう｜親しい相手に

   「把」構文を用いて「私の席をあなたに譲る」と具体的に伝える言い方です。友人同士などで「ここ座りなよ」と親切に自分の座席を空けてあげる場面で使われます。

4. 04我把座位让给您。

   wǒ bǎ zuòwèi ràng gěi nín

   丁寧｜目上の方に

   3の敬称版で、目上の方や年配者に対して敬意を払って席を差し出す表現です。改まった響きがあるため、職場の上司や客人を案内するような場面でも使えます。

5. 05来，坐我这儿。

   lái, zuò wǒ zhèr

   カジュアル｜友人に誘う

   「ほら、こっち座って」と非常にフランクに手招きする表現です。「让座」という言葉を使わず、カフェや電車で連れの友人に隣や自分の席を勧める日常会話で多用されます。

6. 06您坐这儿吧。

   nín zuò zhèr ba

   丁寧｜譲るとき

   「どうぞこちらにお座りください」という意味の実用的な表現です。「让座」と言わずに席を指差してこう伝えるのが、公共交通機関で最も自然でスマートな譲り方です。

7. 07您请坐，我站着。

   nín qǐng zuò, wǒ zhànzhe

   丁寧｜車内で丁寧に

   「どうぞお座りください、私は立っていますので」と相手の遠慮を和らげる気配りの一言です。相手が「申し訳ない」と辞退しそうな時に添えると、気持ちよく座ってもらえます。

8. 08给您让个座。

   gěi nín ràng ge zuò

   ふつう｜見知らぬ人に

   「个」を挟んで動作のニュアンスを和らげた口語表現です。見知らぬ人に押しつけがましくなく「席、どうぞ」とさらっと声をかけて立ち上がる際にぴったりです。

場面別の使い分け

公共の乗り物では、「譲る（让）」と宣言するよりも「您坐（どうぞお座りください）」と相手に座ることを勧める表現のほうが、心理的な負担をかけず受け入れられやすい傾向があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「席を譲る」をそのまま直訳しようとすると、不自然な中国語になりがちです。発想の違いに注意しましょう。

• 「我让座位」と単体で言ってしまう：「谁（誰に）」が抜けているため、唐突で不自然に聞こえます。譲る相手を「给你」「给您」と明確にする必要があります。
• 言動を宣言しすぎてしまう：中国語では「席を譲ります」と自分の善行を言葉にするよりも、「どうぞ座ってください（您坐吧）」と相手に行動を促すほうが好まれます。
• 親しい相手に「您」を使って距離を置く：友人相手に丁寧すぎる敬語を使うと、かえって水臭く聞こえてしまいます。親しい間柄なら「来，坐我这儿」など端的な表現を選びましょう。

言われたときの返事

• 谢谢您，太感谢了。 — ありがとうございます、本当に助かります。
• 不用不用，您坐吧。 — いえいえ結構です、どうぞ座っていてください。
• 马上就到了，您坐着吧。 — すぐ着きますから、座っていてください。
• 那我就不客气了，谢谢。 — それでは遠慮なく、ありがとうございます。
• 没关系，我站一会儿就好。 — 大丈夫です、少し立っているだけでいいですから。

よくある質問

Q. 「席を譲る」の一般的な中国語単語は？

動詞句としては「让座（ràngzuò）」が対応します。「尊老爱幼，主动让座（お年寄りや幼子に自発的に席を譲りましょう）」のように、標語や一般的な行為を指す言葉として広く使われます。

Q. 無言で席を譲っても通じますか？

目配せして立ち上がるだけでも意図は伝わりますが、「您坐（どうぞ）」と一言添えるか、席を手で指し示すジェスチャーを交えると、相手も遠慮せずに安心して座ることができます。

Q. 相手に遠慮されたらどう返すべき？

「我马上就下车了（もうすぐ降りますので）」と伝えるのが定番です。本当にすぐ降りるかどうかに関わらず、相手に気兼ねなく座ってもらうための優しい気配り表現としてよく用いられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「席を譲る」を引く