モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ラブラブ

「ラブラブ」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「ラブラブ」の中国語の言い方（6通り）

1. 01他们俩甜甜蜜蜜的。

   tāmen liǎ tiántián-mìmì de

   カジュアル｜恋人同士を見て

   見ている側が思わず照れてしまうような、甘い恋人同士のラブラブ感を表す定番表現です。「甜」（甘い）を重ねることで、初々しさや砂糖菓子のような甘美な雰囲気を強調できます。若いカップルに対してよく使われます。

2. 02他们俩恩恩爱爱的。

   tāmen liǎ ēn'ēn-'ài'ài de

   カジュアル｜親しい友人に

   互いに深い愛情と情愛で結ばれている様子を表します。恋人だけでなく、長年連れ添ったおしどり夫婦の愛情深さを褒める場面に最適です。落ち着いた温かみのある関係性に対して好んで用いられます。

3. 03他们俩如胶似漆。

   tāmen liǎ rú jiāo sì qī

   ふつう｜恋人を評して

   にかわと漆のようにぴったりとくっついて離れない様子を表す成語です。いつも一緒に行動している熱烈なカップルを少し大げさに評する際に便利で、会話でも書き言葉でも自然に使えます。

4. 04他们俩你侬我侬的。

   tāmen liǎ nǐ nóng wǒ nóng de

   ふつう｜仲の良さを強調

   古典詩に由来する表現で、お互いに夢中になり、甘い二人だけの世界に入り込んでいる様子を描写します。周囲が見えなくなるほど情熱的にベタベタしているニュアンスを強調したいときにぴったりです。

5. 05他们感情特别好。

   tāmen gǎnqíng tèbié hǎo

   ふつう｜関係を説明して

   「とても仲が良い」という意味の最も標準的で無難な表現です。感情的な誇張がなく客観的な事実として伝えられるため、目上の人の前やビジネスに近い改まった会話でも失礼なく使えます。

6. 06他们俩总是在秀恩爱。

   tāmen liǎ zǒngshì zài xiù ēn'ài

   カジュアル｜友人の恋人に

   SNSや人前で仲の良さを見せつけたり、イチャイチャしたりしている様子を表します。少しからかうような親密なからかいのニュアンスを含み、親しい友人のノロケに対して突っ込む場面で頻出です。

場面別の使い分け

日常会話では、カジュアルに甘さを言いたいときは「甜甜蜜蜜」、公の場や落ち着いた文脈では「感情特别好」を軸に選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ラブラブ」は外来語の擬態語的表現ですが、中国語にそのまま対応する語彙はありません。よくある誤りとして以下が挙げられます。

• 「love love」を直訳して「爱爱」と言う：中国語の「爱爱」は主に性行為を指すスラングになるため、大誤解を招く危険な間違いです。
• すべて「热恋」で済ませる：「热恋」は交際初期の「熱愛中」という時期を指す言葉であり、「いつも仲睦まじい」という日常的な様子を描写する表現としては不自然です。

中国語では「甘い（甜）」「深い情（恩爱）」「行動（秀恩爱）」のように、何をもってラブラブなのかを具体化して表現する発想が必要です。

言われたときの返事

• 哪有啊，平时也经常吵架。（そんなことないよ、普段はよくケンカもするし。） — 謙遜してさらりと受け流す返答
• 谢谢，我们感情确实挺稳定的。（ありがとう、確かに二人の関係は落ち着いてるよ。） — 素直に感謝を伝える返答
• 哈哈，你别取笑我们了。（あはは、からかわないでよ。） — 友人からのからかいに笑顔で返すとき
• 彼此彼此，你们也很恩爱啊。（お互い様だよ、そっちこそラブラブじゃない。） — 相手の仲の良さも褒め返すとき

よくある質問

Q. 「ラブラブ」の直訳単語は中国語にありますか？

1対1で対応する単語はありません。甘い雰囲気なら「甜甜蜜蜜」、夫婦仲なら「恩恩爱爱」、客観的な仲の良さなら「感情好」のように、関係性や場面に応じて表現を選びます。

Q. 夫婦に対して「甜甜蜜蜜」を使っても良いですか？

通じますが、夫婦には深い情愛を表す「恩恩爱爱」のほうが自然です。「甜甜蜜蜜」は新婚や恋人同士のような甘い雰囲気に適しており、長年連れ添った夫婦には少し軽快すぎることがあります。

Q. 「秀恩爱」は悪口として受け取られますか？

文脈によります。友人間では「ごちそうさま」「リア充だね」といった親しみを込めたからかいとして使われますが、知らない人の過度なアピールに対しては呆れや皮肉のニュアンスになることもあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「ラブラブ」を引く