モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 教えてくれてありがとう

「教えてくれてありがとう」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「教えてくれてありがとう」の中国語の言い方（6通り）

1. 01谢谢你告诉我〜

   xiè xiè nǐ gào sù wǒ〜

   ふつう｜情報を教わった時｜知らせてくれてありがとう〜

   道順や時間、やり方など客観的な情報を教えてもらったときの定番表現です。後ろに内容を続けて「谢谢你告诉我这件事」のように具体化できます。同僚や友人への丁寧な感謝として幅広く重宝します。

2. 02谢谢你跟我说

   xiè xiè nǐ gēn wǒ shuō

   ふつう｜伝言を受けた時｜伝えてくれてありがとう

   「伝えてくれてありがとう」のニュアンスで、第三者からの伝言や連絡事項を聞いたときに適した言い方です。会話で自然に使え、相手がわざわざ口頭で知らせてくれたことへの感謝が素直に伝わります。

3. 03谢谢你〜

   xiè xiè nǐ〜

   カジュアル｜親しい相手に｜ありがとう、〜してくれて

   親しい友人や同僚なら、教わった事実に深く触れずシンプルに短く感謝するだけで十分に通じます。語尾に助詞を添えて「谢谢你啦」や「太感谢你啦」と崩すと、より親密で温かい響きになります。

4. 04谢谢你的建议

   xiè xiè nǐ de jiàn yì

   ふつう｜助言を受けた時｜アドバイスをありがとう

   仕事の進め方や悩み事に対してアドバイス・意見をもらった場合に最適です。中国語の「教」は学問などを教授する響きが強いため、助言を「教わる」場面ではこの表現を使うのが自然です。

5. 05谢谢你的联系方式

   xiè xiè nǐ de lián xì fāng shì

   ふつう｜連絡先を教わった時｜連絡先を教えてくれてありがとう

   電話番号やSNSアカウント、メールアドレスなどの連絡先を教えてもらった際に使います。相手から連絡先を受け取った事実そのものに感謝を示す、ビジネスや初対面でスマートな表現です。

6. 06谢谢您

   xiè xiè nín

   丁寧｜目上・改まって｜ありがとうございます

   取引先や目上の人に対して敬意を払う丁寧な表現です。あなたを表す敬称「您」を用い、後ろに「提醒（ご指摘）」や「指点（ご指導）」を続けて「谢谢您的提醒」とすると一層改まった表現になります。

場面別の使い分け

中国語では「何を共有してもらったか」に合わせて表現を選びます。迷ったときは客観的な情報なら1、助言なら4、ビジネスの目上相手なら6を基準にすると失礼がありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「教える」を辞書通りに「教（jiāo）」と直訳し、「谢谢你教我」と言ってしまう間違いが非常に多く見られます。中国語の「教」は学問や技術・知識を本格的に教授する意味合いが強く、日常の情報共有に使うと不自然です。

• 「谢谢你教我」の多用：道案内や連絡先を聞いた程度で使うと大げさに聞こえます。一般的な情報提供には「告诉我」を使いましょう。
• 助言に「教」を使う：アドバイスを受けたお礼は「教」ではなく「建议」という名詞に感謝するのが自然な発想です。
• 相手との距離感の不一致：同僚の伝言に過度に改まった表現を使わず、「跟我说」などで気軽に応じるのが中国語らしい感覚です。

言われたときの返事

• 不客気（不客气） — どういたしまして
• 不用謝（不用谢） — お礼には及びません
• 没事，小事一樁（没事，小事一桩） — 大したことないよ、気にしないで
• 能幇上你就好（能帮上你就好） — お役に立ててよかったです
• 随时问我（随时问我） — いつでも聞いてね

よくある質問

Q. 「谢谢你教我」を使う場面は？

中国語の発音指導や楽器の演奏、PCスキルの操作手順など、技能や学問を実際にレクチャーしてもらった場面であれば自然に使えます。

Q. メールやチャットでのおすすめは？

情報共有への返信なら「收到，谢谢你告诉我」、目上の方へのお礼なら「非常感谢您的分享」や「谢谢您的解答」と書くと丁寧で好印象です。

Q. 「教えてくれて」の省略は可能？

可能です。日常会話では「教える」という行為を省き、単に「谢谢！」や「太感谢了！」と述べるだけでも感謝の意は十分に伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）