谢xiè谢xiè你nǐ跟gēn我wǒ说shuō
意味
解説
連絡や伝言をくれたことへの感謝。受け取った情報でこちらがすぐ動く場合の前置きや、第三者からの報告に返す表現で使いやすい。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう知人や同僚から有益な情報、伝言、アドバイスなどを教えてもらった際に使います。相手がわざわざ共有してくれた配慮への感謝を表し、その情報をもとに行動を起こす際の前置きとしても自然に使える温かみのある表現です。
言い換え・似た表現
谢谢你告诉我
教えてくれてありがとう （知識や事実を「教える」ニュアンスがやや強まります。）
谢谢你的提醒
教えてくれて（注意を促してくれて）ありがとう （見落としやミスを防ぐ指摘をしてくれた相手に使います。）
多谢告知
お知らせいただきありがとうございます （ビジネスメールなどで用いる簡潔でフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
不客气，有用就好
どういたしまして、役に立ったならよかったです
没事，举手之劳
気にしないで、大したことじゃないよ
应该的
当然のことをしたまでですよ
よくある間違い
✕ 谢谢你告诉我（第三者からの単なる伝言に対して使うこと）
○ 谢谢你跟我说
「告诉我」は知識を教える響きがあり、単に「伝えてくれた」場合は「跟我说」が自然です。
「谢谢你跟我说」のよくある質問
Q. 目上の相手にも使えますか？
相手が目上の方や取引先の場合は、敬称の「您」を用いて「谢谢您跟我说」とするか、より改まった「谢谢您的提醒」「多谢告知」などに言い換えると失礼にならず好印象です。
Q. 「告诉我」との違いは何ですか？
「告诉我」は情報や答えを相手に「教える」という意味合いが強くなります。一方、「跟我说」は「話してくれた・伝えてくれた」という会話のやり取りそのものに焦点を当てた、親しみやすい表現です。
このフレーズの単語を英語では
「谢谢你跟我说」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谢谢你跟我说」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1